16970225

{{{1}}} {{{2}}}

1697년 2월 25일 병오

二十五日丙午

맑음

陽

관아에 머물고 있는 객(客) 안처정(安處靖)^인물이 와서 만났다. 이 사람은 현감^인물의 일가인데 원주^공간에 산다고 한다.

衙客安處靖來見與主倅一家而居在原州云

윤(尹) <Term id="M214" name="별감">별감(別監)^인물</Person>과 주인^인물이 왔다. 주인^인물은 또 저녁밥을 대접했다.

尹別監及主人來主人又供夕飯

통영^공간의 업무(業武)^개념 집에서 처가살이하고 있는 주인^인물의 아들 김취필(金就弼)^인물이 와서 알현했다.

主人之子就弼贅居統營業武者來謁

셋째 아들인 김취채(金就采)^인물는 장의(掌議)^개념 신혁(申爀)^인물에게 배우는데, 지금 사서(四書)를 외우고 있다. 역시 와서 알현했다. 황필(黃筆)^물품 한 자루를 주었다.

第三子就采受學於申掌議爀方誦四書亦來謁給黃筆一柄

종아(宗兒)^인물에게 배우고 있는 김만재(金萬材)^인물와 김만정(金萬正)^인물은 주인^인물의 아들이다. 각기 붓^물품 한 자루 씩을 주었다.

宗兒處受學者金萬材萬正卽主人之子各給筆一柄

김여건(金汝建)^인물은 처음에 묵었던 주인^개념 김봉학(金奉鶴)^인물의 아들이다. 윤세망(尹世望)^인물과 윤삼망(尹三望)^인물은 윤 <Term id="M214" name="별감">별감^인물</Person>의 아들이며, 김여철(金汝哲)^인물은 마을 사람의 아들이다. 붓^물품이 부족하여 주지 못했지만 나중에 잊지 않으려고 그 이름을 기록해 둔다.

金汝建初主人之子尹世望三望卽尹別監之子金汝哲亦村人之子筆乏不能給聊記其名以爲他日不忘之地