16970226

	1697년 2월 26일
← 이전		다음 →
1697년 2월 25일	丁丑년 癸卯월 丁未일, 양력 1697-03-18	1697년 2월 27일

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 2월 26일 정미

二十六日 丁未

흐리다 맑음

陰陽

처음에 묵었던 주인^개념 김봉학(金奉鶴)^인물이 아침밥을 대접했다.

初主人金奉鶴供朝飯

지금 묵고 있는 주인^개념 김여성(金礪聲)^인물이 내가 여행할 양식을 마련하는 데 어려움을 겪고 있다는 것을 알고 쌀^물품 한 말, 말린 해삼^물품과 개조개(介蛤)^물품 약간을 전별품으로 주었다.

時主人金礪聲知我行粮難備 以米一斗及乾海蔘介蛤若干贐行

이웃 사람 신동걸(申東傑)^인물이 담배^물품 2파(把)를 바쳤다.

隣人申東傑進南草二把

지난번에 고성^공간의 길에서 행상을 하는 고(故) 병사(兵使)^개념 목임기(睦林奇)^인물의 노(奴)^노비를 만났다. 또 광주(廣州)^공간 경안(慶安)^공간에서 몇 년 전에 상둔덕(上屯德)^공간으로 유배 온 상놈^인물이 있는데, 목임기의 노^노비와 동행하여 견내량(見乃梁) 나루^공간를 함께 건넜다. 경안 사람^인물이 오늘 와서 만났는데, 담배^물품 1파(把)를 바쳤다. 그도 양식 조달에 어려움을 겪고 있으면서 나에게 음식을 준 것이니, 인정이 가상하다.

頃於固城路上 偶逢行商故睦兵使林奇奴 又有自廣州慶安數年前謫來上屯德常漢 與睦奴同行 與之同渡見乃渡矣 慶安人今日來見 進南草一把 渠亦艱食而亦饋我 人情可賞

이곳은 해산물이 부족한 것은 아니지만, 값이 비싸 얻기 어렵다. 우럭조개^물품와 개조개^물품는 홍합^물품처럼 맛이 단데, 해남^공간에는 없다고 한다. 노인(奴人)에게 분부하여 행낭에 넣도록 했다.

此地海産非不足 而亦價高難得 有鬱抑蛤介蛤 味甘如紅蛤 謂是海南所無 分付奴人貯之行橐

김봉학(金奉鶴)^인물이 말먹이 콩^물품 세 되를 보냈다.

金奉鶴送馬太三升

윤 <Term id="M214" name="별감">별감^인물</Person>이 담배^물품 1파, 해삼^물품, 우럭조개^물품 약간을 전별품으로 보냈다.

尹別監送南草一把海蔘鬱抑蛤少許以贐行

마을사람 모두가 헤어지기 아쉬워하니 진실로 고맙다.

村人皆有眷眷之意 良可感也

이 마을^공간 동쪽으로 3리 쯤 되는 곳에 작은 암자가 있는데 산방사(山房寺)^공간라고 부른다. 노승 지종(智宗)^인물이 와서 알현했다.

此村東距三里許 有小庵 卽所謂山房寺也 老僧智宗來謁

○종아(宗兒)^인물에게 권면하고 경계하라는 내용의 시를 지어 주었다.

육순옹이 젊은 아들을 방문하니
궁벽한 산골 봄바람 불고 눈이 개었을 때라네
네가 이곳에서 열심히 반성하여
나중에 올바른 사람이 되기를 바라노라

또

화와 복은 내 밖의 조화옹으로부터 오는 것이고
공부의 요체는 곤궁할 때에 달려 있다
홀연히 만나고 헤어짐을 어찌 탄식하랴
봄바람 불어올 때 돌아오기를 바라노라

○題示宗兒以寓勸戒之意

六旬翁訪少年兒
窮峙春風雪霽時
爾向此中宜猛省
佇看他日玉成期

又

禍福從他造化兒
工夫要在困窮時
倏然逢別何須歎
歸趁春風佇有期