16990325

	1699년 3월 25일
← 이전		다음 →
1699년 3월 24일	己卯년 戊辰월 甲午일, 양력 1699-04-24	1699년 3월 26일

태그숨기기

원문이미지보기

1699년 3월 25일 갑오

二十五日 甲午

흐리다 맑음

陰陽

윤징귀(尹徵龜)^인물가 아침 일찍 지나다 들러 하는 말이, “우리 가문에 가까이 지내는 친족이 적고 이(爾)자가 항렬자인데도 제각기 이름을 짓고 있으니 친족 간의 돈독하고 도타운 정의에 심히 어긋납니다. 이제 한천(寒泉) 문장^인물, 분산(墳山)^인물과 상의해서 고치려 합니다.”라고 했다. 내가 말하기를, “취지가 매우 좋소. 우리 가문의 도타운 가풍이 이로부터 더욱 떨치게 될 것이오.”라고 했다.

尹徵龜早過而言曰 吾門强近之族鮮少 而爾字行列 命名各殊 甚非敦厚之意 今欲與寒泉墳山相議改之云 余曰 意甚好矣 吾門厚風 將自此益振矣

○윤시상(尹時相)^인물이 왔다.

○尹時相來

출신(出身)^개념 곽준의(郭浚儀)^인물가 왔다.

出身郭浚儀來

○류(柳) 대감^인물이 흑산도^공간에 있을 때 보낸 청력(靑曆)^물품 및 시가 이제야 비로소 전전(轉轉)하여 전해 왔다. 시는 다음과 같다.

친구 소식 끊어질 듯 띄엄띄엄 오니
편지 한 장이 천금에 비할 바 아니오
흥에 겨운 산음(山陰)의 뱃길처럼 하지는 못하더라도
중산대부(中散大夫)의 절교서(絶交書)라도 보내시구려
풍상 겪으며 쇠한 몸뚱이 각자 잘 지키고
밥 잘 먹으며 떨어져 지내는 마음 서로 위로하다가
언젠가 화산(華山)을 반씩 나누어
그대와 나 늘그막을 한 마을에서 보내리라

무인년(1698) 12월 하한(下澣) 정재(靜齋)^인물

이 시는 앞에 보낸 시의 운(韻)을 다시 사용한 것이다.

○柳台在黑島時 所送靑曆及詩律 今始轉轉傳來 詩曰

故人消息未全疏
尺素千金較不如
縱阻山陰乘興棹
寧投中散絶交書
衰容各保風霜後
强飯相勞契闊餘
何日華山山一半
白頭吾與爾同閭

戊寅臘冬下澣靜齋云云

此乃更步前韻也

○서유신(徐有信)^인물이 왔다.

○徐有信來

○늦벼^물품를 파종했다.

○晩稻落種

○함평(咸平)^공간의 상인(喪人)^개념 전여창(全汝昌)^인물이 자기 일 때문에 왔다가 알현하면서 비자^물품 1말, 생배[生梨]^물품 5개, 전복^물품 3접(串)을 바쳤다. 이 사람은 내가 재임할 때 신임하던 초관(哨官)^개념이다.

○咸平喪人全汝昌以渠事來謁 持納榧子一斗生梨五介全卜三串 此乃吾在任時 爲哨官信任者也

○용수초(龍鬚草)^물품의 씨를 모판에 뿌렸다.

○龍鬚草注秧

주석