16970307

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 3월 7일 무오

七日戊午

밤부터 비가 오다가 저녁 무렵 그침

自夜雨來向夕止

비에 길이 막혀 가지 못하였다.

阻雨滯行

서이징(徐爾徵)^인물이 나를 따라서 여기까지 왔다가 함께 머물렀다. 그 뜻이 은근하고 정성스러워, 다음과 같은 시를 주어 사례했다.

나를 따라 하룻길 온 선생 고맙소
이틀 밤 나눈 정은 아쉬움만 가득하네
우리 사이 끝없는 회포를 하늘도 알고
궂은비 짐짓 뿌려 갈 길을 만류하네

爾徵隨余到此同留其意勤摯余贈詩以謝

感子相隨一日程
知君未盡兩宵情
天公亦解無窮意
故遣陰霏挽我行

<Term id="M552" name="주인">주인^인물</Person>의 막내 동생 이두망(李斗望)^인물이 와서 만났다. 사람됨이 아주 좋았고, 글자도 읽을 줄 알았다. 그러나 고질병이 있는데 그 증세가 가볍지 않으니, 걱정스럽다.

主人之末弟李斗望來見爲人最佳且能識字而身病已痼其症非細可慮也