16960617

	1696년 6월 17일
← 이전		다음 →
1696년 6월 16일	丙子년 乙未월 辛丑일, 양력 1696-07-15	1696년 6월 18일

태그숨기기

원문이미지보기

1696년 6월 17일 신축

十七日 辛丑

비가 그침

雨勢止作

요사이 날씨가 추워, 노(奴)들이 비에 젖어 추위를 호소한다. 나 또한 솜옷^물품을 벗지 못하고 있다. 철의 기후가 질서를 잃어 참으로 한심하다.

近來日候凄冷 奴輩沾濕呼寒 吾亦不能脫衲衣 時氣失序 良可寒心

아침에 출발하여 덕평(德坪)^공간에서 아침밥을 지어 먹었다. 말^물품이 물속에 넘어져 싣고 있던 짐이 젖었다. 해가 나지 않아 말릴 수 없어 걱정이다. 여러 날 진흙길을 다니다보니 짐말^물품이 힘이 다 빠졌다. 땅에 버티고 서서 가려하지 않아서 하는 수 없이 궁원(弓院)^공간에서 유숙했다.

詰朝發行 朝火德坪 馬躓水中 所載沈濕 陽氣未出 不得曝曬 可悶 累日銜泥 卜鬣力盡 拒地不行 不得已止宿弓院

저녁때 비가 또 내리더니 밤새 퍼부었다. 고초와 근심이 말할 수 없다.

夕雨又作 終昏如注 苦悶不可言