16940921

	1694년 9월 21일
← 이전		다음 →
1694년 9월 20일	甲戌년 甲戌월 丙戌일, 양력 1694-11-08	1694년 9월 22일

태그숨기기

원문이미지보기

1694년 9월 21일 병술

二十一日 丙戌

맑음

陽

새벽에 노(奴)들^노비을 석제원(石梯院)^공간에 보내고, 해가 나오기 전에 과원(果願)^인물을 보내 서울^공간에서 오는 행차를 맞이하게 했다.

曉 送奴輩於石梯院 日未出 送果願以迎京行

○윤주미(尹周美)^인물 숙(叔)이 일찍 와서 조반(朝飯)을 먹었다.

○尹叔周美早來朝飯

○저녁 무렵 흥아(興兒)^인물 일행이 들어왔는데, 죽은 아이^인물의 궤연(几筵)^물품을 가지고 왔으니 비통함이 새롭다. 일찍이 처음 상(喪)이 났을 때 상부(孀婦)^인물가 죽으려고 숨이 끊어질 듯 인사불성이 되자, 그 부모가 데려가서 보호하였다. 정신이 조금 안정된 후에 상부가 궤연 옆에 있지 못함을 한(恨)으로 여겨 우리 집에 꼭 들어오고자 하였는데, 우리 집은 아내^인물가 지금 누워 신음하고 있어 아이들이 밤낮으로 붙들고 우는 바람에, 상부(孀婦)^인물를 보살필 겨를이 없어 데려올 계획을 세우지 못했다. 사돈 또한 차마 들이지 못했는데, 과원(果願)^인물이 궤연을 가지고 가서 상부의 아픔을 조금이라도 위로하겠다기에 내가 마지못해 허락하였다. 그 후 상부(孀婦)^인물에게서 궤연을 되돌려오고자 했으나 상부가 병이 깊어 기동(起動)할 가망이 없기에 사돈집에 궤연을 그대로 둔 채 오늘날에 이르렀다. 비록 형편상 어쩔 수 없었기 때문이긴 하나 정리(情理)로 보나 인사(人事)로 보나 모두 온당치 못해서, 이에 흥아^인물로 하여금 궤연을 가지고 오게 한 것이다. 다만 상부(孀婦)^인물의 상황을 생각해 보면 차마 말로 표현할 수 없다.

○向夕 興兒一行入來 亡兒几筵 亦爲率來 悲痛如新 曾於初喪 孀婦以死爲期 奄奄不省 其父母率去保護 及至精神稍定之後 孀婦以不得在几筵之側爲恨 必欲入來吾家 而吾處則室人方在委頓 兒輩日夜扶泣 未暇於孀婦救護之道 吾不得爲率來之計 査頓亦不忍入矣 果願率去几筵 以慰孀婦一分之痛 余不得不許之 厥後欲還几筵孀婦 而孀婦沈病無起動之望 仍置几筵於査頓之家 至于今日 雖出於勢不獲已 而情理人事俱涉未安 玆令興兒率來 而第想孀婦情事 不忍言不忍言

○정(鄭) 생(生)^인물, 최운원(崔雲遠)^인물이 왔다.

○鄭生崔雲遠來