16940920

태그숨기기

원문이미지보기

1694년 9월 20일 을유

二十日乙酉

맑음

陽

윤시상(尹時相)^인물, 박찬문(朴燦文)^인물이 왔다. 박찬문^인물이 작년에 화산(花山)^공간에 있는 논을 내게 팔았는데, 순립(順立)^인물이라는 자가 송사(訟事)를 일으켜 박찬문^인물이 지는 바람에 용천동(龍泉洞)^공간 논으로 대신 바쳤다.

尹時相朴燦文來朴於上年賣花山畓於余有順立者起訟朴見落以龍泉洞畓代納

○흥아(興兒)^인물가 초10일 처자식을 데리고 서울^공간을 떠나 어제 나주(羅州)^공간에 당도했다고 사람을 먼저 보내 알려왔다. 밤낮으로 고대하던 중이었으므로 나막신^물품 굽이 부러지는 줄도 몰랐다.^[1]

○興兒初十日率妻孥發京昨到羅州先送人以報日夜苦待之中不覺屐齒之折

○정(鄭) 생(生)^인물이 와서 숙위했다.

○鄭生來宿

주석[ ]

↑ 나막신 굽이 부러지는 줄도 몰랐다: 매우 기쁜 마음을 비유하는 말. 東晉의 謝安이 바둑을 두고 있을 때, 그의 조카 謝玄이 苻堅의 군대를 격파했다는 보고를 접하고는, 아무 내색도 하지 않고 그대로 바둑을 둔 뒤에, 내실로 돌아와서 문지방을 넘다가 너무 기쁜 나머지 “나막신 굽이 부러지는 것도 몰랐다.〔不覺屐齒之折〕”라는 기록이 《晉書》 권79 〈謝安列傳〉에 보인다.