16940305

	1694년 3월 5일
← 이전		다음 →
1694년 3월 4일	甲戌년 戊辰월 癸卯일, 양력 1694-03-30	1694년 3월 6일

태그숨기기

원문이미지보기

1694년 3월 5일 계묘

五日 癸卯

맑음

陽

아침을 먹은 후에 기(奇) 생(生)^인물, 촌인(村人) 김득성(金得聲)^인물 등과 제언(堤堰)^물품을 쌓을 곳에 가서 살펴보았다. 최대한 물려 쌓아서 제언^물품 안쪽을 넓히려고 만일 장재도(長財島)^공간에서 좌우로 막으면, 물을 들일 수 없을 뿐만 아니라 파도가 양쪽에 쌓은 곳에 들이쳐서 나중의 근심을 감당할 수 없을 것이다. 또한 옛 제언^물품에서 약간 물려서 쌓으면 진흙이 연하여 쌓아지지 않으니, 결코 할 수 없다고 한다. 여러 사람의 의견이 모두 옛 제언대로 막아야 실패하는 우환을 면할 수 있다고 하여 부득이 그렇게 하는 것으로 결정했다. 제언^물품 안쪽은 6~7섬지기에 불과하다고 하여 적은 것이 아쉽지만, 작아도 큰 것 못지않다고들 한다. 내가 보기에도 그러하다.

朝食後與奇生及村人金得聲等往看堰處 則極欲退築以廣其內 而若於長財島左右防塞 則非徒內水不能 波及兩面修築 日後之慮難堪 若稍退舊址防塞 則泥軟不能受築 決不可爲云 衆議皆以爲只從舊址防塞 乃免見敗之患云 不得已以此完定 其內不過六七石落云 些少可歎 而皆言少可敵大 吾見亦然矣

○이곳에 사는 노(奴) 연실(軟實)^노비과 등산(登山)^노비의 배^물품가 초 3일에 마침 맹진(孟津)^공간에 도착하여 벼(租)^물품 7섬, 쌀(米)^물품 1섬, 누룩(曲子)^물품 3동(同), 담배(南草)^물품 1동을 실어 보냈는데, 오늘 와서 정박하였기에 곧바로 김득성(金得聲)^인물의 집으로 옮기게 하였다.

○此地居奴軟實及登山舡 初三日適到孟津 以租七石米一石曲子三同南草一同載送 今日始來泊 卽爲運入于得聲家

○오후에 출발하여 진두(津頭)^공간로 되돌아왔다. 기진려(奇震麗)^인물, 기진주(奇震疇)^인물, 윤시대(尹時大)^인물, 김득성(金得聲)^인물이 따라와서 송별하였다. 언리(堰里)^공간의 윤서후(尹瑞厚)^인물가 나를 만나고자 왔기에 진두^공간에서 만나 함께 나루를 건너 돌아 왔다.

○午後發行還到津頭 奇震麗震疇尹時大及金得聲隨來送別 堰里尹瑞厚欲見我而來 遇於津頭 還與渡津

진산(珍山)^공간 이돌남(李乭男)^인물의 집에서 잤다. 윤필후(尹弼厚)^인물, 윤빙후(尹聘厚)^인물, 이석명(李碩命)^인물이 밤에 찾아와 만났다.

宿于珍山李乭男家 尹弼厚聘厚李碩命乘夜來見