16940304

태그숨기기

원문이미지보기

1694년 3월 4일 임인

四日壬寅

흐림

陰

아침을 먹은 후 출발하였다. 아명촌(鵝鳴村)^공간 앞에 다다르니 지원(智遠)^인물이 나와서 동행하였다. 독평(禿坪)^공간 진산리(珍山里)^공간 이돌남(李乭男)^인물의 집에서 말^물품을 먹였다. 노(奴) 철파회(鐵破回)^노비와 같은 마을에 사는 사람도 와서 알현하였다.

朝食後發行到鵝鳴村前智遠出來同行秣馬于禿坪珍山里李乭男家奴鐵破回同里居生來見

저녁 무렵 나루를 건너니 김득성(金得聲)^인물이 진두(津頭)^공간에 미리 와서 기다리고 있었다. 진두^공간에서 속금도(束今島)^공간의 마을까지의 거리는 몇 마장(馬場) 쯤 되었다. 김득성(金得聲)^인물의 집을 주인가(主人家)로 정하였다.

向夕渡津則金得聲預待於津頭津頭之距束今島村居數馬場許也主于金得聲家

기진려(奇震麗)^인물가 와서 알현하였는데, 아버지 때부터 이곳에 와서 살았다.

奇震麗來見自其父來接于此

그의 동생 기진주(奇震疇)^인물도 와서 알현하였다. 이곳에서 무안(務安)^공간으로 이사 갔는데 마침 일 때문에 와있었다고 하였다.

其弟震疇來見自此移居務安地適以事來到云

기진려(奇震麗)^인물의 매부 윤시대(尹時大)^인물도 와서 알현하였는데, 강진(康津)^공간의 호현(壺峴)^공간에서 이곳으로 와서 살고 있다고 하였다.

其妹夫尹時大來見自康津壺峴來居于此云