16930927

	1693년 9월 27일
← 이전		다음 →
1693년 9월 26일	癸酉년 壬戌월 戊辰일, 양력 1693-10-26	1693년 9월 28일

태그숨기기

원문이미지보기

1693년 9월 27일 무진

二十七日 戊辰

맑음

陽

정읍 수령^인물이 또 와서 보았다.

主倅又來見

○아침 식사 후 출발했다. 고을의 좌측 지름길을 경유하여 10리도 못간 지점에서 노상 성촌(盛村)^공간에 저택이 자못 사치스럽기에 물으니 류(柳) 생원(生員)^개념인물 집이라 한다.

○朝食後發 由邑左徑路 未及十里 路上有盛村第宅頗侈 問之則柳生員宅云

태인(泰仁)^공간 주막에서 말^물품을 먹였는데, 태인 현감 류명철(柳命哲)^인물이 알고 와서 만나보았다. 부드러운 말씨가 매우 길게 이어져 속히 출발하지 못하고 날은 이미 저녁이 돼버렸다.

秣馬于泰仁酒幕 主倅柳命哲知之來見 軟語甚長 不能速發

저물녘에 금구(金溝)^공간에 유숙했는데 금구 수령 박성의(朴性義)^인물가 이미 숙소를 정하고 기다리고 있었다. 바로 현임 병방 정익창(鄭益昌)^인물의 집이었다.

日已夕矣 乘暮投入金溝 則主倅朴性義已定舍館而待之 卽時任兵房鄭益昌家也

금구 수령^인물이 바로 와서 만났는데 대접이 매우 좋았다. 또 정익창(鄭益昌)^인물에게 지시하여 다른 날 아이들이 왕래할 때 반드시 바로 들어와 고하게 했다. 대개 전날 아이들이 왕래할 때 문지기를 통과하는 것이 어려워서 서로 만날 수 없었기 때문에 이렇게 분부한 것이다.

主倅卽來見之 待之甚周 且敎益昌他日兒輩往來時必卽入告 蓋前日兒輩往來 以通閽爲難 不得相見 故爲此分付