16930809

	1693년 8월 9일
← 이전		다음 →
1693년 8월 8일	癸酉년 辛酉월 庚辰일, 양력 1693-09-08	1693년 8월 10일

태그숨기기

원문이미지보기

1693년 8월 9일 경진

九日 庚辰

밤에 비가 한 차례 크게 쏟아지고 종일 흐림

夜雨大注一陣 終日陰

해남(海南) 현감(縣監)^인물의 저런 행동에 대해 내가 한 마디 하지 않는다면 내가 먼저 그를 저버리는 셈이 되겠기에, 색리에게 인정(人情)을 주라고 한 것을 대략 거론하며 차근히 타이르는 편지를 써서 그의 의향이 어떤지 알아보려 하였다. 그런데 내가 그에게 편지를 보내기 전에, 해남(海南) 현감(縣監)^인물이 공생(貢生)^개념을 보내 편지를 보내왔는데 김응량(金應湸)^인물을 분간(分揀)하여 풀어주는 일에 대한 답장이었다.

海倅所爲如彼 而吾不一言 則是我先負人矣 略擧人情一款 委曲裁書 以探其意向之如何 此書未達 倅送貢生貽書 答金應湸分揀放送之事

○김려휘(金礪輝)^인물와 윤후지(尹後摯)^인물가 왔다.

○金礪輝尹後摯來

○맹진(孟津)^공간의 천개연(倩介淵)^공간에 고기가 많다고 하여 노(奴)들을 시켜 여뀌(野蓼)^물품와 종목(宗木)^물품 열매를 따서 합회(蛤灰)^물품와 섞어 갈아 천개연에 풀어 넣게 하였는데, 바로 사람들이 잡지 못하게 하여 소득 없이 돌아왔다.

○聞孟津有倩介淵最多魚 令奴輩覓取野蓼及宗木實幷蛤灰磨和淵中 而才爲人莫取 故不得而歸

○윤서응(尹瑞應)^인물, 윤응병(尹應丙)^인물, 정광윤(鄭光胤)^인물이 왔다. 윤응병(尹應丙)^인물은 청계(淸溪) 족숙(族叔)^인물의 아들이다.

○瑞應應丙鄭光胤來 丙卽淸溪族叔之胤也

○곡성(谷城)^공간 현감(縣監)^개념 김주익(金冑翼)^인물이 부채^물품 여섯 자루를 보냈다. 그가 부채를 쌀 때 아우를 시켜 문안 편지를 쓰게 했는데, 아우가 편지 봉투에 ‘윤(尹) 지평(持平)^개념 댁(宅)’이라고 쓰자 형이 말하기를, “‘지평^개념’이라고 하면 부채 꾸러미가 적어도 15자루는 되어야 하는데, 지금 부채가 떨어져 많이 보낼 수 없으니 ‘함평(咸平)’이라고 쓰라.”고 했다고 한다. 이 이야기를 듣고, 나도 모르게 배를 잡고 웃었다.

○谷城縣監金冑翼送扇六柄 聞谷倅封扇時 使弟寫問安書 其弟書簡面尹持平宅云 則其兄曰 若曰持平則扇封少不下十五柄 今扇柄已盡不可多封 須以咸平書之云云 聞來不覺捧腹

주석