16951229

태그숨기기

원문이미지보기

1695년 12월 29일

二十九日丁巳

흐리다 맑음

陰陽

송광조(宋光朝)^인물가 갔다. 26일에 혼례를 치르기로 했으나 영암군수^인물가 마침 딸의 상을 당하여 새해 초 2일에 치르기로 했기 때문이다. 즉시 돌아가기에 서울^공간로 보낼 편지를 써서 부쳤다.

宋光朝去蓋卄六昏日而朗倅適遭女喪將以新年初二行禮卽當復路修付京書

○宋秀森鄭光胤來

○흥아(興兒)^인물가 <Person id="P0114" name="김남식_처">김(金) 녀(女)내행(內行)^인물</Person>을 이끌고 돌아왔다. 풍편(風便)을 통해 서울^공간 아이들의 편지를 받았다.

○興兒率內行還因風便得京中兒輩書

○흥아(興兒)^인물의 〈과세(過歲)〉 시에 차운(次韻)했다.

한 해가 내달리는 수레바퀴 같아
돌고 돌아 그침이 없네
너는 어찌 한결같이 열심이냐
잠깐 왔다가 바로 돌아가는구나
괴롭고 괴로운 한평생
한해를 맞고 한해를 보낸 것이 얼마나 되는지 아느냐
가거라, 슬퍼할 필요 없네
내 장차 운세에 맡기리라

원운(元韻)은 다음과 같다.

올해가 오늘로 끝나는데
너는 어디로 돌아가느냐
사철이 번갈아 바뀌어
철이 차면 바로 떠나가네
요사이의 소식이
아득히 또 어떠하신지
이제 60세의 봄을 맞아
갑자가 돌아오는 것을 다시 보시네

○次興兒過歲韻

四序如飛輪
回斡無停處
問爾一何苦
乍來卽還去
勞勞百年間
迎送知幾許
去矣不須嗟
吾將任元會

元韻

今年今日盡
借問歸何處
四時迭相代
成功者乃去
消息於此間
悠悠只如許
從玆六十春
復見星躔會