16930925

	1693년 9월 25일
← 이전		다음 →
1693년 9월 24일	癸酉년 壬戌월 丙寅일, 양력 1693-10-24	1693년 9월 26일

태그숨기기

원문이미지보기

1693년 9월 25일 병인

二十五日 丙寅

맑음

陽

나두하(羅斗夏)^인물, 나만상(羅晩相)^인물이 와서 보았다.

羅斗夏羅晩相來見

○아침 일찍 아침을 먹고 출발했다. 아직 북문^공간을 나가기 전에 문득 향리 한 사람^인물이 편지와 목면^물품 1정(丁), 장지(壯紙)^물품 1속(束)을 바쳤는데 장성현감 이동근(李東根)^인물이 보낸 것이다. 목면^물품과 장지(壯紙)^물품는 부의(賻儀)이고, 편지는 내게 고읍(古邑)으로 가지 말고 바로 관문(官門) 근처로 와달라고 요청하는 것이었다.

○早食發行 未出北門 忽見一吏納書封及木一丁壯紙一束 乃長城倅李東根所送也 木與紙則賻儀 書則要我勿向古邑 直到官門近處也

북창(北倉)^공간에서 말^물품을 먹이고 저녁에 장성(長城)^공간에 도착했다.

秣馬北倉 夕抵長城

하리(下吏) 최치웅(崔致雄)^인물의 집에 머물렀는데, 집이 꽤 좋았다. 최치웅(崔致雄)^인물은 아이들과 서로 아는 사이이니 훗날 왕래할 때 주인으로 삼아도 되겠다.

投接下吏崔致雄家 房舍頗好 雄曾與兒輩相識 可作日後往來時主人矣

현감^인물이 바로 나와서 만났는데, 편안하게 얘기를 많이 나누고 밤이 깊어서야 일어났다. 마태(馬太)^물품 7두(斗)와 편자(馬鐵)^물품 3부(部), 자리^물품 2립(立)을 주고 갔다.

主倅卽出見之 頗得穩話 夜深而起 以馬太七斗馬鐵三部草席二立饋行

○지난번에 들으니 장성(長城)^공간에 사는 봉이(奉伊)^노비라 이름 하는 자가 스스로 말하기를 그 증조모 마덕(馬德)^노비이 우리집 비자(婢子)로서 장성(長城)^공간 땅으로 도망와 살고 있는데 소생이 많다고 한다. 나는 후소생은 비록 모르겠으나 지난날 과연 마덕(馬德)^노비이 도망한 일이 있었는데, 그가 이미 스스로 나타나 진고한 것이다. 내가 출발하기 전에 우선 개일^노비을 보내 봉이(奉伊)^노비를 데리고 이곳으로 오도록 했는데, 개일^노비은 오늘 저녁 봉이(奉伊)^노비를 데리고 나타났다.

○頃聞長城居奉伊爲名者 自言其曾祖母馬德以吾家婢子 逃接于長城地 多有所生云 余固後生雖不知 昔年果有馬德逃亡之事 而渠旣自現進告 余未發行之前 先送開一 使之招率奉伊來現于此矣 開一今夕率奉伊來現

백암동^공간의 일은금(日隱金, 난쇠)^노비이 와서 알현했는데, 이는 우리 외가의 늙은 노(奴)이다.

白岩洞日隱金來謁 此卽吾外家老奴也