16970229

{{{1}}} {{{2}}}

1697년 2월 29일 경술

二十九日庚戌

맑음

陽

날이 밝을 무렵 출발하여 고현(古縣)^공간의 창고지기 집에서 아침을 해 먹고, 정오가 되기 전에 둔덕(屯德)^공간의 주인집으로 돌아왔다. 옥포진(玉浦鎭)^공간에서 고현^공간까지 20리인데, 옥포진^공간 뒤 고개가 매우 험준하다. 고현^공간에서 현재의 거제현^공간까지 20리인데, 고현^공간 뒤의 금사리고개(金沙里古介)^공간가 매우 험준하다. 현재의 거제현^공간에서 둔덕^공간까지 20리인데, 둔덕^공간에서 현재 거제현(巨濟縣)^공간으로 가려면 그 사이에 자근고개(者斤古介)^공간를 넘고 또 답답고개(沓沓古介)^공간를 넘어야 하는데, 모두 험한 고개다.

平明發行朝炊于古縣倉直家日未午回到屯德主人家自玉浦鎭距古縣二十里鎭後嶺極峻自古縣距本縣二十里古縣後金沙里古介極峻自本縣距屯德二十里自屯德往本縣之間踰者斤古介又踰沓沓古介皆峻嶺也

거제현^공간의 현 소재지는 갑진년(1664년)에 이른바 고현^공간에서 옮겨왔는데, 돌아가신 정승 이상진(李尙眞)^인물이 경상도관찰사^개념였을 때 옮긴 것이라고 한다. 이(李) 정승이 풍수지리술을 잘 알고 있었기 때문이다.

邑治甲辰年自所謂本縣移設蓋故政丞李尙眞爲嶺南伯時移之云李曉風鑑之術故也

○노(奴) 선립(先立)^노비과 오생(五生)^노비이 해삼^물품, 우럭조개^물품, 개조개^물품를 잡아 왔다. 여기서 나는 것들이다. 청어^물품, 홍합^물품, 전복^물품은 모두 옥포(玉浦)^공간 앞바다에서 잡았다. 견내나루(見乃渡)^공간의 미역^물품이 매우 맛이 좋은데, 여기서 나는 것 중 최고라고 한다.

○奴先立五生採得海蔘鬱抑蛤介蛤而來此其所産也靑魚紅蛤生鰒皆採於玉浦前洋見乃渡甘藿極美最爲所産云