16940913

{{{1}}} {{{2}}}

1694년 9월 13일 무인

十三日戊寅

흐리다 맑음

陰陽

윤기미(尹器美)^인물, 윤집미(尹集美)^인물가 엊그제 격포(格浦)^공간에서 돌아오는 길에 역방하여 만나, <Term id="M597" name="첨사">첨사(僉使)^인물</Person>의 편지를 받았다. 오늘 온 심부름꾼이 돌아가기에 편지를 부쳤다.

尹器美集美再昨自格浦還歷見見僉使書今日來伻還去付書

○흑산도^공간의 유두필(劉斗弼)^인물이 류(柳) 대감^인물의 편지를 전해주어서 그 자리에서 답장을 써 부치고 또한 게장^물품과 연육(軟肉)^물품 약간을 보냈다.

○黑山劉斗弼傳柳台書卽修答以付且送蠏醢軟肉若干

○권(權) 상(相) 댁 노(奴)^노비가 흥아(興兒)^인물의 잘 있다는 편지를 전해주었는데 지난달 26일에 보낸 것이다.

○權相宅奴傳興兒平書卽前月卄六出也

○사량(蛇梁)^공간 만호(萬戶)^개념 김■■(金■■)^인물가 심부름꾼을 보내어 문안하고 홍합^물품 1말을 보냈다.

○蛇梁萬戶金■■專伻致問送紅蛤一斗

○윤선시(尹善施)^인물가 갔다.

○尹善施去