16990313

	1699년 3월 13일
← 이전		다음 →
1699년 3월 12일	己卯년 戊辰월 壬午일, 양력 1699-04-12	1699년 3월 14일

태그숨기기

원문이미지보기

1699년 3월 13일 임오

十三日 壬午

맑음

陽

이복(爾服)^인물 종형제와 동미(東美)^인물 형제 및 진사(進士)^개념 신사적(愼思迪)^인물, 선시(尹善施)^인물, 선적(善積)^인물, 조면(趙冕)^인물이 왔다.

爾服從兄弟及東美兄弟及愼進士思迪善施善積趙冕來

동미^인물가 제사 음식을 가져와서 올해 들어 처음으로 화전(花煎)^물품을 먹었다. 올해는 전염병을 꺼려 사람들이 부치거나 볶는 음식을 하지 못했고, 요사이 우리 집에서 기제사와 절사(節祀)를 연달아 지낼 때는 진달래^물품가 추위를 겁내 피지 못했다. 그 이후로는 꽃이 활짝 피었지만 매번 탄식하면서 허투루 보내던 차에 이제야 비로소 이 화전^물품을 먹게 되었다.

東美以祭餕進 始喫花煎 今年以癘患爲忌 人家不得爲煮煿之物 頃者吾家連行忌祭節祀 而杜鵑花怯寒未開 邇來則花事爛熳 而每歎虛送 今始見此

조금 늦은 아침에 여러 사람들을 이끌고 동미^인물의 서당으로 갔다. 동미^인물는 자식이 많은데도 학문을 가르치지 못하다가 후회심을 크게 내어 좌측 청룡 아래에 집을 짓고 ‘학종(學種)’이라 명명하여 강업(講業)하는 곳으로 삼았다. 그 뜻이 자못 좋다. 앉아서 잠시 동안 이야기를 나누었다.

稍晩携諸人 往東美書堂 蓋東也多子 而不能敎學 大發悔心 築室于靑龍之下 名之曰 學種 以爲講業之所 其意頗好 坐話少頃

갈치(乫峙)^공간를 넘고 사동(蛇洞)^공간과 옥룡동(玉龍洞)^공간을 경유해서 대판리(大坂里)^공간라는 곳에 이르러 안형상(安衡相)^인물과 조용히 이야기를 나누었다. 안형상^인물은 전염병을 피해 이곳에 우거하고 있다.

踰乫峙由蛇洞玉龍洞 到所謂大坂里 與安衡相穩晤 安避癘患寓此也

저물 무렵 집^공간으로 돌아왔다.

向夕歸家

영암군수 정수(正叟)^인물가 이진(梨津)^공간에서 밤을 무릅쓰고 와서 잤다.

郡宰正叟自梨津冒夜來宿