16990228

	1699년 2월 28일
← 이전		다음 →
1699년 2월 27일	己卯년 丁卯월 戊辰일, 양력 1699-03-29	1699년 2월 29일

태그숨기기

원문이미지보기

1699년 2월 28일 무진

二十八日 戊辰

흐리다 맑음

陰陽

별장(別將)^개념이 옴천(唵川)^공간 목(睦) 상(相)^인물의 적소에 가는 길에 들러서 만났다.

別將往唵川睦相所 去路歷見

○해남의 향리 유필한(劉弼漢)^인물이 서울^공간에서 돌아와 잘 있다는 아이들의 편지를 전해주었는데 14일에 보낸 것이었다. 아산(牙山)^공간의 종말제(從末弟) 이대원(李大源)^인물이 전염병을 앓은 후 숙환인 산증(疝症)이 심해져서 피를 토하다가 2일에 죽었다고 한다. 그 형제들이 몇 달 사이에 잇달아 죽으니, 참혹함과 비통함을 이루 말할 수 없다. 다만 부모님이 모두 돌아가신 후에 상이 나서 이런 참상을 보지 않게 한 것이라, 내 입장에서 말하자면 서운함은 없다고 할 수 있겠다.

○海吏劉弼漢自京還 傳兒輩平書 卽十四出也 牙山李從末弟大源 時疾之餘以宿患疝症吐血 初二奄忽云 其兄弟數月之間相繼而逝 慘痛不可言 但喪出於兩親下世之後 不令見此慘狀 以我言之 則可無憾矣