16980830

	1698년 8월 30일
← 이전		다음 →
1698년 8월 29일	戊寅년 辛酉월 辛未일, 양력 1698-10-03	1698년 9월 1일

태그숨기기

원문이미지보기

1698년 8월 30일 신미

三十日 辛未

맑음

陽

아침을 먹은 후 출발하여 당동촌(唐洞村)^공간 앞에 도착하니, 정남걸(丁南傑)^인물이 아침에 절^공간에서 자기 집으로 먼저 돌아와 내가 오는지 살피면서 길가에 나와 서 있었다. 쉬었다 가라고 간청해 하는 수 없이 잠시 들어갔다. 정남걸^인물의 아버지 정시태(丁時泰)^인물가 맞이하며 절했다. 내가 술을 마시지 않음을 알고, 꿀물^물품을 올리고 또 배^물품와 대추^물품를 대접했다. 잠시 있다가 일어났다.

朝食後發到唐洞村前 丁南傑朝自寺先歸其家 伺我來 出立路上 懇請歇焉 不得已蹔入 南傑之父時泰迎拜 謂余不飮 進蜜水 且供梨棗 須臾而起

역송촌(驛松村)^공간 앞에 도착해 제방자리를 보니, 너무 작아 제방을 쌓기에 충분하지 않았다. 길을 가다가 구로촌(舊路村)^공간【낡은길마을】 앞에 도착했는데, 참의(參議)^개념 김헌길(金獻吉)^인물 령(令)과 조우하였다. 고금도(古今島)^공간로 가는 길이라고 한다. 말^물품에서 내려 잠시 이야기를 나누었다.

到驛松村前觀堰處 甚小不足爲也 行到舊路村【근길을】前 遇金參議獻吉令 向古今島云 下馬暫語

현천(玄川)^공간【가므내】 촌(村) 앞에 이르러, 길에서 이동규(李東奎)^인물가 가겠다고 고했다. 현천^공간은 그가 예전에 살던 곳이다. 그래서 지원(智遠)^인물하고만 길을 가, 강진 동문^공간 밖 노(奴) 선학(善鶴)^노비의 집에 이르러 말^물품을 먹이고, 대치(大峙)^공간를 넘어 집에 도착했더니, 날이 이미 저물었다.

到玄川【가므내】村前 路李東奎告辭 玄川卽其故居也 只與智遠行到金陵東門外奴善鶴家秣馬 踰大峙到家 日已沒矣

<Person id="P0997" name="윤덕제">세원(世願) 형제^인물</Person>의 학질이 여태껏 낫지 않았는데, 오늘 피접(避接)하고 있던 곳에서 도로 들어왔다.

世願兄弟痁患尙未見却 今日自避接所還入

○들으니, 윤기미(尹器美)^인물가 어제 축시에 어머니 상을 당했다고 한다. 놀랍고 애처롭다.

○聞尹器美昨日丑時遭母喪 驚怛

○이번에 다니며 보니, 충재(蟲災)가 보암(寶巖)^공간이 특히 심하고 고금도(古今島)^공간는 더 심해서, 심한 곳은 낫을 댈 여지가 전혀 없으니 참혹하다. 대구(大丘)^공간가 그 다음이고, 칠양(七陽)^공간은 띄엄띄엄 피해가 있다. 강진현^공간의 앞쪽 들도 띄엄띄엄 피해를 입었으나 풍년이라 할 만하다. 옥천(玉泉)^공간 또한 피해가 심하진 않으나, 풍년은 아니다. 종합해서 말하자면, 만일 충재가 없었다면 풍년에 가깝다고 할 수 있을 것이다. 충재는, 내가 눈으로 본 곳 이외에 바다 가까운 지역이 참혹하게 그 피해를 입어, 흉년을 면했다고 말할 수가 없다. 콩^물품은 애초에는 무성한 것 같았으나 줄기와 잎뿐이고, 열매를 잘 맺지 못했고 잘 익지도 않았다. 목화^물품 또한 그러한데다가, 근래 분 바람에 상해서 열매가 열리지 못한 경우가 많다. 앞으로 농사가 참으로 걱정스럽다. 그러나 까닭 없는 풍년이란 본래 없는 법이니, 어찌 하겠는가?

○今行所見 蟲災寶巖特甚 古今島尤甚 甚處全無掛鎌 慘矣 大丘次之 七陽間間略有之 康津縣前坪亦間間被傷 而可謂豐登 玉泉亦不甚而本不豊 摠以言之 若無蟲災 則可謂近豊 而蟲災目見之外 近海之處 慘被其害 不可謂免凶 豆太初似茂盛而莖葉而已 不善結實 亦不成熟 木花亦然 且傷於頃日之風 頗不實 前頭民事誠爲可慮 而無故而豊 本無其理 奈何