16980829

	1698년 8월 29일
← 이전		다음 →
1698년 8월 28일	戊寅년 辛酉월  庚午일, 양력 1698-10-02	1698년 8월 30일

태그숨기기

원문이미지보기

1698년 8월 29일 경오

二十九日 庚午

빗방울이 간간이 뿌렸으나 젖지는 않음

雨點間灑 不至沾濕

아침을 먹은 뒤 길을 나섰다. 이국형(李國馨)^인물이 와서 뱃머리에서 작별하였다. 이동규(李東奎)^인물가 같이 건넜다. 윤광도(尹光道)^인물가 절에 같이 가기로 한 약속이 있었기 때문에 그의 집^공간 앞에 이르렀다. 바빠서 미처 들어가 만날 수 없다는 뜻을 전하였는데, 뒤쫓아 오라는 의도였다. 그가 대답하기를, “때마침 관가에서 분부한 일이 있어서 모시고 갈 수 없으니 마땅히 뒤쫓아 수정사(水淨寺)^공간로 가겠습니다.”라고 하였다.

朝食後發行 李國馨來別船頭 東奎同涉 尹光道有同往招提之約 故到其家前 送言忙未入見之意 意謂追行矣 其答曰 適有官家分付事 不能陪去 當追往水淨寺云

정수사(淨水寺)^공간에 이르니 절문 편액에 글씨를 써놓기를 ‘천개산(天蓋山)^공간 정수사(淨水寺)’라 하였다. 절은 깊은 골짜기에 있었는데 특별히 완상할만한 것도 없었고, 또한 살펴볼만한 고적(古跡)도 없었다.

到淨水寺 寺門扁額書曰 天盖山淨水寺云 寺在深谷 無別可玩 且無古跡可見者

점심을 먹고 말^물품을 먹이고 바로 출발하여 가파른 고개를 넘었는데 이름 하기를 ‘가치(可峙)^공간’ 라고 하였다. (…)옹점촌(甕店村)^공간을 통과하여 수정사(水淨寺)^공간에 도착하니, 또한 깊고 후미진 곳이라 볼만한 것이 없었다.

點飯秣馬 卽發踰峻嶺 名曰 可峙 穿行■■伊甕店村 到水淨寺 亦深僻無可觀

두 절의 승려들이 모두 무식하여 나를 보고 업신여기며 말하기를, “어디서 오신 손이시오?”라고 하였다. 내가 말하기를, “나는 여기저기 돌아다니는 사람이다.”라고 하였다. 이동규^인물가 말하기를, “이 분은 팔마(八馬)^공간의 윤 지평(持平)^개념 나으리시다.”라고 하였다. 내가 웃으며 말하기를, “이 무리들이 십중팔구 지평(持平)^개념이 무슨 관직인지 모를 것이며, 일개 품관(品官, 좌수나 별감)^개념만 못할진대 말을 해서 무엇 하겠는가.”라고 하였다.

兩寺僧徒皆無識 視我蔑然曰 從何來客乎 余曰 我是周游之人 李東奎曰 是八馬尹持平進賜 余笑曰 此輩必不識持平爲何官 不如一品官矣 言之何爲

지원(智遠)^인물이 처음 옹점촌^공간을 지날 때 산 아래 한 마을을 가리켜 말하기를, “이곳은 바로 당동(唐洞)^공간이니 이모부 정시태(丁時泰)^인물가 사는 곳입니다.”라고 하였다. 길에서 헤어져 들어와 저녁을 먹고 나자 그의 이종형 정남걸(丁南傑)^인물과 함께 절^공간까지 쫓아왔다. 정남걸^인물은 배^물품와 대추^물품를 가지고 와서 주었다. 아울러 승당(僧堂)에서 같이 묵었다.

智遠初過店村指山下一村曰 此卽唐洞表叔母夫丁時泰所居也 分路而入 夕食後 與其姨兄丁南傑追到寺 丁以梨棗來遺 並同宿僧堂

어제 저녁 나절 당동^공간 입구에 이르러 이동규^인물가 농부에게, “윤 <Term id="M545" name="좌수">좌수(座首)^인물</Person>가 들어갔는가 안 들어갔는가?”라고 물었다. 내가 웃으며 말하기를, “자네는 윤광도^인물가 이 절에 쫓아와 배알하겠다는 말을 믿는단 말인가? 이는 정수사^공간와 수정사^공간로의 행차를 피하고자 이같이 쫓아가겠다는 말을 하였던 것에 불과하네. 윤광도^인물의 허망한 말이 그의 본색이었던 것이니, 오늘 일은 괴이하게 여길 것이 못되네.” 라고 하였다. 이에 이동규^인물와 더불어 서로 웃었다.

昨日夕間到洞口 東奎問田夫曰 尹座首入去否 余笑曰 汝以尹之追拜此寺之言爲信乎 此不過欲避淨水之行 爲此追去之言也 尹之虛罔 乃其本色 今日之事 何足怪也 仍與奎相笑

주석