16970303

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 3월 3일 갑인

三日甲寅

맑음

陽

날이 밝을 무렵 길을 나섰다. 곤양(昆陽)^공간 삼거리촌(三巨里村)^공간 하경학(河坰鶴)^인물의 집에서 말^물품을 먹였으니, 50리 길이다. 누리치(婁里峙)^공간, 절현치(切懸峙)^공간, 우치(牛峙)^공간를 넘었다.

平明發行秣馬昆陽地三巨里村河坰鶴家卽五十里也踰婁里峙切懸峙牛峙

해가 아직 지기 전에 섬진강 강변 마을^공간에 도착하여 유숙했으니, 40리 길이다.

日未沒到蟾江江邊村止宿卽四十里也

말^물품 위에서 문득 다음과 같은 시를 읊었다.

거제를 떠난 길손 눈물로 옷깃을 적시며^[1]
야윈 말을 채찍질해 험한 산을 넘어가네
시름 속에 봄이 쉬이 지난 것도 모른 채
오늘이 3월 3일이라니 깜짝 놀랐다네

馬上偶吟

妓城歸客淚沾衫
强策羸騧躡峻巖
愁裏不知春易過
忽驚今日是三三

주석[ ]