16970220

	1697년 2월 20일
← 이전		다음 →
1697년 2월 19일	丁丑년 癸卯월 辛丑일, 양력 1697-03-12	1697년 2월 21일

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 2월 20일 신축

二十日 辛丑

맑음

陽

해가 뜰 때쯤 길을 떠났다. 사천읍^공간 앞을 경유하여 50리를 가서, 고성향교(固城鄕校)^공간에 도착하여 말^물품을 먹였다. 여기서 고성 관아^공간까지는 5리다.

平明發行 由泗川邑前 行五十里 到固城鄕校秣馬 自此距官門五里

사천^공간부터는 산세가 약간 트이고 들판도 꽤 넓었다. 그리고 섬진강^공간 동쪽은 논이 많고 밭은 매우 드문데 토질이 그렇기 때문이다. 고성(固城)^공간이란 읍은 성이 바닷가를 굽어보고 있고 산이 주위를 둘러싸고 바다로 막혀 있어 경치가 꽤 좋다. 땅이 좁지 않고 고기잡이도 풍성하니 풍토병만 없다면 이름난 고을이라 할 수 있다. 그런데 사천^공간이든 고성^공간이든 으레 때를 만나지 못한 사람이 수령이 되어 몸을 상하여 죽은 사람이 많다. 이 점이 안타깝다.

自泗川山勢稍開 原野頗廣 而蟾江以東畓多 而田則絶稀 土俗然也 固城爲邑 壓臨海岸 山回海停 景致頗好 幅圓不狹 魚産且饒 若無水土之疾 則雖謂之名邑 可也 而彼此間例以失時之人爲宰 多有中傷而死者 是可嘆也

고성읍^공간을 지나 20리를 더 가서 대치(大峙)^공간를 넘었다. 그곳의 지세가 더할 나위 없이 험준하였으나 터놓은 길이 구불구불하고 길이 매우 순탄했다.

穿過邑里 行二十里 踰大峙 其勢極峻 而開路盤旋 路勢頗順

고개^공간에서 10리를 가 구화역(仇火驛)^공간에 도착하여 묵었다.

自峙行十里 到仇火驛止宿