16961204

	1696년 12월 4일
← 이전		다음 →
1696년 12월 3일	丙子년 辛丑월 丙戌일, 양력 1696-12-27	1696년 12월 5일

태그숨기기

원문이미지보기

1696년 12월 4일 병술

四日 丙戌

잠깐 맑았다 잠깐 흐렸다 함. 눈과 우박이 번갈아 내림.

乍陽乍陰 雪雹交下

근래의 혹한은 전례가 없다. 남쪽 지방 날씨가 이러한데, 감옥^인물은 어떠하겠는가. 마음이 허탈하여, 어쩔 줄 모르겠다.

近來酷寒無前 南土如此 犴狴可想 心事茫然 罔知爲措

○용산리(龍山里)^공간 사람이 서울^공간에서 오며 창아(昌兒)^인물의 편지를 전했다. 11월 22일에 보낸 것이다. 18일에 종아(宗兒)^인물가 의금부^개념의 추국을 받았다고 한다. 의금부^개념 당상의 말은, 엄하게 형신(刑訊, 형을 가하며 신문함)하라는 비답(批答)이 내려온 지 이미 한 달이 지나도록 상^인물의 환후가 좋지 않아 아뢰는 것이 쉽지 않고, 계속 추국하지 않고 시간을 끄는 것도 일의 체모 상 마땅치 않아, 하는 수 없이 그렇게 했다는 것이다. 이 소식을 듣고 기가 막혔다. 지난번 영의정^개념이 문목(問目, 신문 조목)이 잘못 되어 무겁다고 크게 나무라며 지적했기 때문에, 18일 의금부^개념 좌기 때 고쳐서 다소 완화시켰다. 의금부^개념 판사(判事)^개념의 생각 또한 반드시 상^인물께 빨리 아뢰어 변통하려고 하지만, 상^인물의 환후가 아직 회복되지 않아 나아가 아뢸 수가 없어 지체된다고 한다. 더더욱 통탄스럽기 그지없다.

○龍山里人自京來 傳昌兒書 卽卄二出也 十八宗兒又經坐起 金吾堂上之意 以爲旣下嚴刑之批 已過月餘 而上候未寧 陳白未易 無限遷延 事體未安 不得不爲之云 聞來氣塞 頃日領相以問目誤重 大加非斥 故十八之坐 改爲稍緩 判事之意 且必欲速爲陳白變通 而上候尙未平復 不能登對 以致遷就 尤極痛歎

○들으니, 서조모(庶祖母)^인물가 노량진^공간에서 20일에 별세하셨다고 한다. 통곡하고 또 통곡한다. 이 분은 개령(開寧) 고모^인물의 어머니다. 올해 나이 76세이니 뜻밖의 상사(喪事)는 아니지만, 할아버지^인물를 곁에서 모셨던 사람들이 거의 모두 세상을 뜨니, 참혹함과 슬픔을 이루 말할 수 없다.

○聞庶祖母在露湖卄日別世 痛哭痛哭 此乃開寧姑之母親也 年今七十六 不是意外之喪 而王考侍側之人 凋零殆盡 慘愴不可言

○중들의 옥사는, 수령으로 잡힌 중 체종(體宗)^인물이 사형을 당했고, 장흥(長興)^공간에서 잡혀간 중은 백■(白■)^인물이라고 한다.

○僧獄事 首捉僧體宗正刑 長興拿去僧白■云

주석