16960429

태그숨기기

원문이미지보기

1696년 4월 29일 갑인

二十九日甲寅

흐림

陰

아침밥을 먹고 출발해서, 천원(川源) 주막^공간에서 말^물품을 먹였다.

朝飯後發秣馬川源酒幕

길에 굶어죽은 시신이 매우 많았다. 나주^공간 위쪽으로는 흉년의 기색이 갈수록 심하다. 보이는 곳이 이러하니 미처 보지 못한 곳도 어떨지 알 수 있다. 참혹하다.

路上餓殍頗多自羅以上凶年氣象往而轉甚所見如此所未見可知慘矣

날이 겨우 정오 무렵이 되었을 때 정읍^공간에 당도했다. 하리(下吏) 강세걸(康世傑)^인물의 집에 유숙했는데, 이 사람은 예전에 주인이었다.

日才欹午到井邑宿于下吏康世傑家此乃從前主人也

하루에 간 거리가 7, 80리에 지나지 않는다. 말^물품이 잔약해서 그럴 뿐 아니라 도로에 장애가 매우 많아 일찍 출발하지 못했기 때문이기도 하다.

日行不過七八十里非但馬孱道路多梗不得早發故也