16960427

	1696년 4월 27일
← 이전		다음 →
1696년 4월 26일	丙子년 癸巳월 壬子일, 양력 1696-05-27	1696년 4월 28일

태그숨기기

원문이미지보기

1696년 4월 27일 임자

二十七日 壬子

밤에 비가 꽤 내림. 늦은 아침에 그침.

夜雨頗注 稍晩乃止

나만취(羅晩就)^인물가 와서 만났다.

羅晩就來見

아침 식사를 한 후 출발했다. 채 10리를 못갔는데, 장성평(長城坪)^공간의 냇물이 불어 어렵사리 건넜다. 작천(鵲川)^공간에 이르니 건널 수가 없었다.

朝飯後發行 行未十里 長城坪川漲艱渡 到鵲川不可渡

부득이 광호산리(廣虎山里)^공간로 들어가서, 아직 오시(午時)가 되지 않았지만 유숙했다. 짐말^물품 두 마리가 물을 건너다 넘어져 싣고 있던 짐이 모두 젖어서, 짐을 내려 말렸다. 객지의 방에 우두커니 앉아 긴 날을 헛되이 보내려니, 괴롭도다.

不得已投入廣虎山里 日未午而止宿 卜馬兩頭 躓仆水中 所載盡濕 撥出卜物而曬之 塊坐旅舍 虛消永日 苦哉

이 마을^공간은 앞으로는 큰 내를 임하고 있고 산이 감돌아 있다. 집이 수백여 호(戶)가 되고 토지가 비옥하며 수목이 무성하여 이사 와서 살고픈 마음이 들게 한다.

此村前臨大川 山勢紆餘 居人數百餘戶 土地肥饒 樹木蔥鬱 令人有欲移居之意

주인인 상놈 이행인(李行仁)^인물은 사람이 매우 좋았으며 새로 지은 집은 깨끗했으니, 북쪽으로 가는 길의 주인(北道主人)으로 삼을 만하다. 다만 큰길에서 멀리 떨어져 있어 찾아가기가 어려운 것이 흠이다.

主人常漢李行仁甚良 家舍新造精潔 可作北道主人 而第欠距大路稍遠迂 尋爲難也

주석