16951024

	1695년 10월 24일
← 이전		다음 →
1695년 10월 23일	乙亥년 丁亥월 癸丑일, 양력 1695-11-30	1695년 10월 25일

태그숨기기

원문이미지보기

1695년 10월 24일 계축

二十四日 癸丑

밤에 눈이 내리고 낮에는 흐림

夜雪晝陰

첫눈이 왔다.

此乃初雪也

철착리(鐵鑿里)^공간의 윤신미(尹信美)^인물가 왔다.

鐵鑿里尹信美來

<Term id="M220" name="별장">별장(別將)^인물</Person>이 와서 만났는데, 어제 윤(尹) <Term id="M560" name="지사">지사(地師)^인물</Person>와 함께 황원(黃原)^공간에서 왔다고 하였다. 곧바로 함께 백포(白浦)^공간로 갔는데 윤(尹) <Term id="M560" name="지사">지사(地師)^인물</Person>와 함께 통포(桶浦)^공간에 점찍어 둔 산소를 가서 살펴보기 위해서였다. 신미(信美)^인물가 함께 갔다.

別將來見 言昨與尹地師 自黃原出來云 卽與偕往白浦 蓋欲與尹師往看桶浦所占之山也 信美偕行

백포^공간에 도착하여 탁사정(濯斯亭)^공간에서 묵었다. 섬돌과 담장이 무너지고 집채가 기울어졌으며 꽃과 나무가 초췌하니, 눈에 들어오는 것이 모두 마음을 아프게 하여 서글픈 기분을 어쩔 수 없었다.

到白浦宿濯斯亭 堦砌墻垣頹圮 屋宇傾側 花木憔悴 入眼之物無非傷心之色 不勝愴感