16941217

	1694년 12월 17일
← 이전		다음 →
1694년 12월 16일	甲戌년 丁丑월 庚戌일, 양력 1695-01-31	1694년 12월 18일

태그숨기기

원문이미지보기

1694년 12월 17일 경술

十七日 庚戌

맑음

陽

최운원(崔雲遠)^인물, 임한두(林漢斗)^인물, 정광윤(鄭光胤)^인물이 왔다.

崔雲遠林漢斗鄭光胤來

연동(蓮洞)^공간의 윤후지(尹後摯)^인물가 와서 자기 아들 문표(文豹)^인물의 혼서(昏書)^물품를 써달라고 청하고 갔다. 이 사람은 경신년(庚申年, 1680)에 마침 관의 일을 맡았는데, 혹시라도 우리 집안의 가까운 일가로서 관에 미움을 살까 염려하여 이를 숨기려고 자신의 이름을 선형(善衡)에서 후지(後摯)로 바꾸기까지 하였다. 종당(宗黨)에서는 이를 비난하는 사람이 많았고, 얼마 전에는 나 역시 은근한 뜻으로 배척하였다. 이 때문에 지금 이 혼서는 예전의 이름으로 써 넣어 달라고 청했다. 이것이 이른바 ‘잘못을 고치는 것이 중요하다.’는 말이다. 이에 나는 그의 뜻을 칭찬하고 그가 말한 대로 ‘선형(善衡)’이라고 써주었다.

蓮洞尹後摯來 請寫其子文豹昏書而去 此人於庚申年間 適任官事 慮或以吾家近族 見忤於官 欲爲掩匿之計 遂改其名善衡爲後摯 宗黨多非之 頃日余亦以微意斥之 故今此昏書 請以前名書塡 此所謂改過爲貴者也 余乃獎其意 而依其言 以善衡書給

○전부댁 <Place id="L308" name="백포">백포(白浦)^노비의 노(奴)</Slave>가 서울^공간로 올라가기에 편지 두 통을 부쳤다.

○典簿宅白浦奴上京 付兩度書