16940311

태그숨기기

원문이미지보기

1694년 3월 11일 기유

十一日己酉

맑음

陽

적량(赤梁)^공간에 가서 묘제(墓祭)를 지냈다.

往行赤梁墓祭

창아(昌兒)^인물는 간두(幹頭)^공간에 가서 묘제를 지내고, 정(鄭) 의(醫)^인물를 초대하려고 바로 해남(海南)^공간으로 향했다.

昌兒往行幹頭墓祭欲邀鄭醫仍向海南

○황원(黃原)^공간의 노(奴) 몽립(夢立)^노비이 전답(田畓)을 기상(記上)^개념 하는 대신 늙은 암소^물품 한 마리와 세 살 된 숫소^물품 한 마리를 마련하여 와서 바쳤다.

○黃原奴夢立記上田畓代備老雌牛一隻三禾雄牛一隻來納

○이날 길에서 무장(茂長)^공간 현감 이유(李瀏)^인물를 만났는데, 근행(覲行)^개념하기 위해 임소(任所)에서 오는 길이라고 한다.

○是日路上遇茂長太守李瀏才自任所爲覲而來云