16930408

	1693년 4월 8일
← 이전		다음 →
1693년 4월 7일	癸酉년 丁巳월 辛巳일, 양력 1693-05-12	1693년 4월 9일

태그숨기기

원문이미지보기

1693년 4월 8일 신사

八日 辛巳

맑음

陽

서울^공간에 부고를 전하러 간 해철(亥哲)^노비이 오늘 돌아와 아이들의 안부 편지를 받았다.

京中傳訃便亥哲今日始還 得兒輩平書

김녀(金女)^인물가 새로 낳은 여자아이가 홍역을 앓다가 죽었다니 애처롭다. 이미 동기(同氣)의 상을 당했고 또 어머니의 상을 당한데다가 자식까지 죽었으니, 올해의 운수가 어쩌다가 여기까지 이르렀는가.

而金女新生女孩 以紅疫餘症化去慘慘 旣遭同氣之慽 又遭大故 又遭膝下之慘 今年之數何至於此

○입암리(笠巖里)^공간의 윤세지(尹世摯)^인물, 윤유삼(尹由三)^인물, 윤세중(尹世重)^인물, 윤성우(尹聖禹)^인물와 당포리(餹浦里)^공간의 윤상노(尹商老)^인물 그리고 사기소(沙器所)^공간의 윤근(尹墐)^인물이 왔다.

○笠巖里尹世摯尹由三尹世重尹聖禹 餹浦里尹商老 沙器所尹墐來

송기현(宋起賢)^인물이 쌀^물품 1말을 가지고 왔다.

宋起賢持米一斗來

용인(龍仁)^공간의 김주훤(金冑翧)^인물이 왔다. 이 사람은 김(金) 전 곡성현감^인물의 아우로 전에 해남(海南)^공간에 살았다.

龍仁金冑翧來 此卽金谷城之弟 曾居海南也

○담양(潭陽)^공간 부사(府使)^개념 조정우(曹挺宇)^인물가 부목(賻木)^물품 3필과 유둔(油芚)^물품 1번(番), 백지(白紙)^물품 3권을 보냈다.

○潭陽府使曹挺宇送賻木三疋油芚一番白紙三卷