16930119

	1693년 1월 19일
← 이전		다음 →
1693년 1월 18일	癸酉년 甲寅월 癸亥일, 양력 1693-02-23	1693년 1월 20일

태그숨기기

원문이미지보기

1693년 1월 19일 계해

十九日 癸亥

흐리고 밤에 비

陰夜雨

전부댁(典簿宅)의 노배(奴輩)^노비가 서울^공간에서 돌아와서, 아이들과 괴산(槐山)^공간 여식(女息)^인물의 평안하다는 편지를 받아 기쁘지만, 상부(孀婦, 과부며느리)^인물의 병이 덜하다가 다시 중해졌다고 하니 걱정스럽기 그지없다.

典簿宅奴輩自京還 得見兒輩及槐山女息平書 可慰 而孀婦所患旣歇更重 憂慮不涯

【방백(方伯)^개념 이봉징(李鳳徵)^인물이 진휼(賑恤)을 위하여 전세와 대동미를 모두 상납하지 않을 것을 청했는데, 묘당(廟堂)^개념이 그것을 막고 두 가지 일로 사체를 모른다고 자못 조롱하는 내용이 있어서, 방백이 상소하여 체직을 청하고, 아울러 묘당(廟堂)^개념을 비난했다. 임금^인물이 방백^인물이 그르다고 생각하여 특별히 파직시켰다. 온 도의 백성이 모두 그^인물가 떠난 것을 애석해했다.】

【方伯李鳳徵爲賑請田稅大同全勿上納 廟堂塞之 以兩件事不識事體頗有嘲意 方伯上疏乞遞 侵斥廟堂 上非之 而特罷 一道之人咸惜其去】