16920521

태그숨기기

원문이미지보기

1692년 5월 21일 경오

二十一日庚午

아침부터 비가 내리다가 저녁 무렵 맑게 갬

自朝雨下向夕晴霽

넉넉하게 적실 정도로 쏟아진 것은 아니지만 이앙(移秧)^개념할 정도는 된다. 또한 장마비가 내릴 조짐이 있으니 농가^[1]의 기쁨을 어찌 말로 할 수 있으랴.

雖未能沛然周洽猶可得以移秧且有霖漸西疇喜氣可言

○창아(昌兒)^인물가 적량^공간에서 돌아왔다.

○昌兒自赤梁還

주석[ ]

↑ 서주(西疇): 전원(田園)을 지칭. 도연명의 「귀거래사(歸去來辭)」에 “농부가 봄이 왔다 알려주니, 이제 서쪽 밭을 갈아야겠네[農人告余以春及將有事於西疇]”란 구절이 있다.