16920205

1692년 2월 5일 을유

五日乙酉

오후 비

午後雨下

옥경(玉卿) 영감^인물과 사호(士豪)^인물가 돌아가고, 춘경(春卿)^인물은 법성(法聖)^공간으로 향해서 한순간에 흩어지니, 울적한 마음을 말로 표현할 수 없다.

玉令士豪歸去春卿轉向法聖一時分散黯然之懷不可狀言

○여주(驪州)^공간와 광주(廣州)^공간 두 곳 및 파주(坡州)^공간, 용산(龍山)^공간에서 한식(寒食)에 쓸 제수(祭需)^물품를 갖추어 보내고, 외조고비(外祖考妣)^인물의 제사에 쓸 물건 또한 보내, 모두 한 바리(駄)를 서울^공간로 보냈다.

○寒食呂廣兩處及坡州龍山祭需備送外祖考妣祭物亦爲備送幷一駄送京

○진도(珍島)^공간의 박준신(朴俊藎)^인물이 왔다. 이 노인은 올해 나이 77세인데도 이렇게 다닐 수 있으니, 그 근력이 대단하도다!

○珍島朴俊藎來此老年今七十七而能作此行其筋力壯哉