16981025

	1698년 10월 25일
← 이전		다음 →
1698년 10월 24일	戊寅년 癸亥월 丙寅일, 양력 1698-11-27	1698년 10월 26일

태그숨기기

원문이미지보기

1698년 10월 25일 병인

二十五日 丙寅

지난 밤 바람이 거세고 천둥이 치며 비가 왔음. 낮에 맑다가 비가 왔다가 함.

去夜風急雷鳴雨作 晝或陽或雨

○유자^물품와 동백^물품 씨 5백 개를 심었다.

○柚子及冬栢子五百介種

○흑산도^공간 (류 대감^인물의) 편지를 받고 곧바로 답장을 썼다. 아래와 같은 시도 보내왔다.

바다 고을에 장삿배가 그동안 뜸하다가
약수(弱水)같은 차가운 조수 건너 조각배가 왔네
얼굴은 늘 간밤 꿈에 뵈었지만
소식은 9월 편지 이후로 뜸했지
바람 앞 나뭇잎 같은 외로운 속내 읊조리며
서리 맞은 갈대 서글피 바라보네
어부는 절세의 고절(高節)을 알아보았지만
오늘날 사람들은 삼려대부 소식을 묻지 않네

무인년 늦가을(10월) 정재(靜齋)^인물

편지에서는,

“가을 이래로 뱃길이 막혀 오랫동안 소식을 전하지 못했으니 그리움을 감당하기 어려웠습니다. 솔직하게 붓을 놀리다가 마지막 구절이 우연히 이와 같이 되었습니다. 감히 친구가 오랫동안 소식을 전하지 못한 데에 진짜로 뜻을 둔 것은 아닙니다. 자구에 얽매여 내 마음을 오해하지 마시기 바라며 다만 한 번 웃어주시기 바랍니다.”

운운 하였다. 인편이 급하여 화답시를 보내지 못하였다.

○見黑島書 卽答 且有詩曰

海鄕商舶向來踈
一葦寒潮弱水如
顔面每憑他夜夢
音徽稍間九秋書
風前木葉孤吟衷
霜後蒹葭悵望餘
漁父始知高絶世
今人應不問三閭

戊寅 杪秋 靜齋

秋來 舶信久闊 不堪梁月之思 率爾命筆 落句偶如此 而非敢實有意於故人之曠信 幸勿以辭害意 只付一莞云云

而便忙未及和送

【기미(1679), 무진(1688) 두 해 겨울에 벼락이 쳤으며, 계유(1693)년 10월 28일은 곧 세자(世子, 경종)^인물의 탄신일인데 천둥번개가 쳤다. 올해도 또한 이와 같으며, 이번 달 초3일에 천둥이 우르릉 소리를 내며 진동했으니 더욱 흉하다고 한다.】

【己未戊辰兩年冬雷 癸酉十月卄八 卽世子誕日雷電 今年又如此 今月初三雷隱聲而動尤凶云】

주석