16970309

{{{1}}} {{{2}}}

1697년 3월 9일 경신

九日庚申

맑음

陽

동틀 무렵 출발했다. 만수치(萬水峙)^공간를 넘고 벽사역(碧沙驛)^공간을 지나 장흥부(長興府)^공간에 도착했다. 유배중인 이 상사(上舍)^개념^인물를 만나고자 했으나 문지기가 성문을 닫고 들여 주지 않았다.

平明發行踰萬水峙過碧沙驛到長興府欲見謫居李上舍閽者閉城門不納

금천(錦川)^공간 서두촌(鼠頭村)^공간에 당도하여 말^물품을 먹였는데, 50리 길이다. 그 마을에 사는 이수번(李秀蕃)^인물이 와서 만났다. 이 사람은 고(故) 이우남(李友楠)^인물의 손자인데, 해남^공간에서 이곳으로 옮겨와 살고 있다고 한다.

到錦川鼠頭村秣馬卽五十里也村居李秀蕃來見此卽故李友楠之孫自海南移居于此云

지름길을 잡아 대치(大峙)^공간를 넘어 해질 무렵 집^공간에 도착했는데, 40리 길이다.

取捷徑踰大峙日沒時到家卽四十里也