16951215

{{{1}}} {{{2}}}

1695년 12월 15일 계묘

十五日癸卯

바람 불고 흐림

風陰

제주 적소(謫所)^공간에 보낼 물건 값을 치를 벼^물품를 걷어 모으기 위해 지원(智遠)^인물을 도로 보냈다.

爲濟州謫所物件價租收合還送智遠

○신지도^공간의 목(睦) 상(相)^인물과 <Term id="M586" name="참판">참판(參判)^인물</Person>에게 편지를 보내 문안하고 각각 새해 달력^물품 2부씩을 보냈다.

○薪智島睦相及參判書問各送新曆二部

목임장(睦林樟)^인물에게도 새해 달력^물품 1부를 보냈다.

睦林樟亦送一部

○진도^공간로 간 인편이 돌아와서 정(鄭) 대감^인물의 편지를 보고, 병 기운이 있었으며 나아간다는 것을 비로소 알았다.

○珍島便還見鄭台書始知有病氣向差

○윤(尹) 강서(江西)^인물의 편지를 받고서 진사(進士)^개념 윤관(尹寬)^인물이 내려왔다고 들었다.

○見尹江西書聞尹進士寬下來

아이들의 편지를 받았는데 윤 <Term id="M569" name="진사">진사(進士)^인물</Person>가 전해준 것이다.

得見兒輩書卽尹進士所傳也

○정희(鄭僖)^인물가 와서 만났더니, 나의 〈죽부초려(竹阜草廬)〉 시에 차운(次韻)하여 주었다.

겹겹의 급류에 하나의 눈썹 같은 (…)
그 가운데 세상에서 보지 못한 선경이 있어
경치 좋은 이곳에 초옥을 지으니
(…) 대나무 난간에 부서지네

○鄭僖來見次余草廬韻以惠

一眉■■峙層湍
中有仙區世未看
傍此烟霞開草屋
■■■碎竹欄干

○이석신(李碩臣)^인물이 그 아우^인물의 망전(望奠)^개념에 올렸던 음식을 보내왔다. 마음에 슬픔이 맺히게 한다.

○李碩臣送其弟望奠退饌令人愴然