16990208

	1699년 2월 8일
← 이전		다음 →
1699년 2월 7일	己卯년 丁卯월 戊申일, 양력 1699-03-09	1699년 2월 9일

{{{1}}} {{{2}}}

1699년 2월 8일 무신

八日 戊申

흐리다 맑음

陰陽

김응호(金應灝)^인물가 왔다.

金應灝來

○들으니, 춘궁(春宮)^인물의 천연두^개념가 가볍지 않았으나 증세를 순하게 넘기고 곧바로 회복되셔서, 주상 전하^인물께서 명하여 옥문을 활짝 열어 죄수들을 방면하게 하고, 특별히 비망기를 내려 “잡범 중 사형에 해당하는 죄를 지은 자 이하는 모두 석방시키고, 사면을 받지 못한 채 죽은 자들은 직첩(職牒)을 도로 내어주라.”고 명령하셨는데, 형조^개념는 즉시 거행했으나, 의금부^개념는 계해년(1683)에 주상 전하의 천연두가 회복된 후에 대신과 삼사와 함께 의논하여 탑전에서 소결(疏決)^개념한 전례를 끌어와 계(啓)를 올려 그대로 윤허 받았다고 한다. 이 일은 나라의 큰 경사로서 신민들이 얼마나 기뻐하며 춤을 추겠으며 주상 전하^인물의 기뻐하는 마음 또한 지극하지 않음이 없을 것이다. 지금 이 비망기^개념에 대해 그 누가 감격하지 않겠는가. 오직 받들어 거행하느라 겨를이 없어야하건만, 저 의금부^개념는 억지로 전례를 끌어와 가로막으려 하니 이는 꽉 막히고 치우친 소견에 불과하다. 당론의 해가 이런 지경에 이르렀으니, 통탄스러움을 어찌 이루 말할 수 있겠는가.

○聞春宮痘患頗不稀疏 症順旋已平復 自上令囚徒洞開獄門而放之 特下備忘 有雜犯死罪以下放釋 未蒙宥而身死者 職牒還給之命 刑曹則卽爲擧行 禁府則引癸亥自上痘患平復後 大臣三司 榻前疏決故事 入啓依允 春宮順經痘患 此宗社大慶 臣民之歡欣 鼓舞當如何 而自上喜悅之心 宜無所不至 今此備忘 孰不感激 唯當奉行之不暇 而禁府强引前例 欲爲阻搪之計 此不過出於偏塞之見 黨論之害 至於此頭 痛歎何言

주석