16980108

	1698년 1월 8일
← 이전		다음 →
1698년 1월 7일	戊寅년 甲寅월 甲申일, 양력 1698-02-18	1698년 1월 9일

{{{1}}} {{{2}}}

1698년 1월 8일 갑신

八日 甲申

밤부터 동풍이 세게 붊. 가랑비가 잠시 뿌림. 낮에도 바람 불고 흐림.

自夜東風緊吹 細雨暫洒 晝亦風陰

별장(別將)^개념 김정진(金廷振)^인물이 법장(法藏)^공간으로 갔다.

金別將往法藏

좌수(座首)^개념 박원귀(朴元龜)^인물, 약정(約正)^개념 윤진은(尹震殷)^인물, 송정(松亭)^공간의 이(李) 생(生)^인물이 왔다.

朴座首元龜尹約正震殷松亭李生來

광양(光陽)^공간의 서이징(徐爾徵)^인물 생(生)이 일부러 와서 방문했으니, 그 뜻이 감사하다. 지원(智遠)^인물이 팔마(八馬)^공간에서 데리고 온 것이다.

光陽徐生爾徵委來訪 其意可感 智遠自八馬率來

○두아(斗兒)^인물가 데리고 갔던 노(奴)^노비와 말이 돌아와, 두아^인물 일행이 무사히 서울^공간에 도착했다는 소식을 들었다.

○斗兒帶去奴馬還來 知斗行無事達京

정(鄭) 대감^인물 길보(吉甫) 형이 편지를 보내 문안하고 달력^물품 두 개를 보내왔다.

鄭台吉甫兄書問 送二曆

○들으니, 용산(龍山)^공간의 사돈 생원(生員)^개념 이후번(李后藩)^인물이 지난 12월 18일에 별세했다고 한다. 지극히 놀랍고 애통하다. 멀리서 상부(孀婦)^인물의 처지를 생각하니, 너무나 참혹하다.

○聞龍山査頓李生員后藩 去臘月十八日別世 極可驚痛 遙念孀婦情事 尤可慘慘

주석