16950123

{{{1}}} {{{2}}}

1695년 1월 23일 을유

二十三日乙酉

맑음

陽

영암^공간에서 귀양살이하는 신(申) <Term id="M363" name="승지">승지(承旨)^인물</Person>의 아들 진사 명제(命濟)^인물가 와서 아침밥을 먹고 갔다.

靈岩謫居申承旨胤進士命濟來朝飯而去

광주(光州)^공간의 이달도(李達道)^인물가 역방했다.

光州李達道歷訪

정(鄭) 생(生)^인물이 왔다.

鄭生來

○두 노(奴)와 말^물품 두 마리를 서울^공간로 보냈다. 창아(昌兒)^인물 와 종아(宗兒)^인물 두 아이가 재기(再期)^개념 때 내려오려고 하여, 데려오기 위해 보낸 것이다.

○兩奴兩馬送京蓋昌宗兩兒欲趁再期下來故欲爲率來也

또 노(奴)와 말^물품을 인천^공간에 보냈다. 장례비용을 마련하기 위하여 전답(田畓)을 함부로 팔기에 차마 남에게 넘어가도록 둘 수 없어, 내가 그 논을 사려고 가목(價木)^물품^[1]과 노비, 부목(賻木)^물품을 실어 보내는 것이다.

且送奴馬於仁川蓋爲葬需斥賣田畓不忍其任歸他人故吾買其畓載價木及奴婢賻木以送也

○내일이 전부(典簿) 형님^인물의 초기(初期)^개념이다. 나는 상중이지만 일가 사람들과 다 모여서 곡하는 것은 인정상 그만 둘 수 없기에 흥아(興兒)^인물와 오후에 연동^공간에 들어갔다.

○明日乃典簿兄主初期也吾雖服盡與一家人會哭情所不可已與興兒午後入往蓮洞

주석