16940702

{{{1}}} {{{2}}}

잠깐 비가 오다가 잠깐 맑음

乍雨乍陽

1694년 7월 2일 무진

二日戊辰

들으니, 원방(元方) 영감^인물이 북청(北靑)^공간의 배소(配所)에서 고금도(古今島)^공간로 이배(移配)되어 천극안치(荐棘安置)^개념까지 더해졌는데, 어제 행차가 금릉(金陵, 강진)^공간에 도착했다. 창아(昌兒)^인물와 종아(宗兒)^인물 두 아이가 달려갔으나, 그 행차가 이미 섬으로 들어가 버려서 전임 수령의 병문안만 하고 돌아왔다.

聞元方令自北靑配所移古今島加荐棘昨日行到金陵昌宗兩兒馳往則其行已入去但問舊倅之病而還

강진 현감 김항(金沆)^인물은 전최(殿最, 인사고과)^개념에서 하(下)를 받았는데, 병세가 위중하여 사적인 처소에 나가 와병중이라서 돌아갈 생각도 할 수 없다고 한다. 몹시 걱정스럽다.

蓋金陵倅金沆殿最居下而病勢極重出臥私次不能爲發行之計可慮可慮