16940525(윤달)

{{{1}}} {{{2}}}

1694년 윤5월 25일 신묘

二十五日辛卯

밤에 우레가 치고 비가 내림. 낮에는 맑음

夜雷雨晝陽

송(宋) 순천(順天)^인물의 행중(行中)에 쌀(米)^물품 4말(斗)를 보냈다.

宋順天行中送米四斗

○흑산도(黑山島)^공간 사람 유두필(劉斗弼)^인물이 맹진(孟津)^공간에 배^물품를 대었다.

○黑山人劉斗弼泊舟孟津

들으니, 판서(判書)^개념 류 사희(柳士希)^인물가 우이도(牛耳島)^공간에 머물며 거주하고 있다고 한다. 이 섬이 흑산도^공간와 가까워 흑산^공간 별장(別將)^개념이 우이도^공간에 상주하고, 이 때문에 예전부터 흑산도^공간로 정배(定配)된 사람들이 실제로는 모두 우이도^공간에 거주했다고 한다. 쌀^물품 1섬과 장(醬)^물품 두 가지를 유한(劉漢: 유두필)^인물을 통해 부쳐 보냈다.

聞柳士希判書留住牛耳島蓋此島與黑山相近故黑山別將在牛耳以此從前黑山定配之人皆在牛耳云以一斛米兩色醬付劉漢以送

尹舜齊來

김정진(金廷振)^인물이 와서 숙위했다.

金廷振來宿