16930127

태그숨기기

원문이미지보기

1693년 1월 27일 신미

二十七日辛未

눈이 그치고 바람이 불고 흐림

雪霽風陰

다시 ｢사오당(四吾堂)^[1]｣ 시에 차운하여 서로 힘쓰자는 뜻을 표현했다.

자네^인물와 나의 우정은 바다처럼 깊고 산처럼 높아
평생 속마음이 서로 다르지 않은데
누가 침이 마르도록 우리 이야기를 떠드는가
사람의 마음이 한가롭지 못한 것이 가소롭구나

지금 어떤 사람이 색목(色目)으로 이간하기에 이렇게 읊었다.

更步四吾堂韻以寓相勗之意曰

爾我交情海與山
一生肝膽兩無間
誰將標榜勞脣舌
可笑人心不自閑

時有人以色目之說間之故云.

주석