"16940711"의 두 판 사이의 차이

2021년 5월 23일 (일) 17:16 기준 최신판


	1694년 7월 11일
← 이전		다음 →
1694년 7월 10일	甲戌년 壬申월 丁丑일, 양력 1694-08-31	1694년 7월 12일

태그숨기기

원문이미지보기

1694년 7월 11일 정축

十一日丁丑

맑음

陽

근처의 유배객들은 곤읍(閫邑)^개념에서 돌보는 덕분에 당장 양식이 끊길 걱정은 없지만, 장(醬)^물품이나 반찬 사정이 좋지 못하여 모두 나에게 요구해서, 요청에 응해 준 데가 이미 예닐곱이다. 오늘 또 신지도^공간의 목(睦) 상(相)^인물과 고금도^공간의 이(李)^인물감사(監司)^개념에게 보냈다. 이 때문에 집에서 쓸 것이 거의 다 떨어졌으니, 웃을 일이다.

近處謫客賴閫邑顧見姑無調度乏絶之患而醬味不佳故皆要於我已爲酬應者六七處今日又送於智島睦相及古今島李監司前以此之故家用殆盡可笑

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 |양력=1694-08-31
 }}
-{{DivboxDiary}}
+{{DivboxDiary|{{ButtonToggleTag}}|{{ButtonLoadPdf|pdfmark=jiamdiary169407.pdf#page=4}}}}
 {{LayoutDiary
@@ 20번째 줄: / 20번째 줄: @@
 |원문2=陽
-|번역문3=근처의 유배객들은 {{TagTerm|[[곤읍|곤읍(閫邑)]]}}에서 돌보는 덕분에 당장 양식이 끊길 걱정은 없지만, {{TagObject|[[장|장(醬)]]}}이나 반찬 사정이 좋지 못하여 모두 나에게 요구해서, 요청에 응해 준 데가 이미 예닐곱이다. 오늘 또 {{TagPlace|[[신지도|신지도]]}}의 {{TagPerson|[[목내선|목(睦) 상(相)]]}}과 {{TagPlace|[[고금도|고금도]]}}의 {{TagPerson|[[이현기|이(李) <Term id="M016" name="감사">감사(監司)]]}}</Person>에게 보냈다. 이 때문에 집에서 쓸 것이 거의 다 떨어졌으니, 웃을 일이다.
+|번역문3=근처의 유배객들은 {{TagTerm|[[곤읍|곤읍(閫邑)]]}}에서 돌보는 덕분에 당장 양식이 끊길 걱정은 없지만, {{TagObject|[[장|장(醬)]]}}이나 반찬 사정이 좋지 못하여 모두 나에게 요구해서, 요청에 응해 준 데가 이미 예닐곱이다. 오늘 또 {{TagPlace|[[신지도|신지도]]}}의 {{TagPerson|[[목내선|목(睦) 상(相)]]}}과 {{TagPlace|[[고금도|고금도]]}}의 {{TagPerson|[[이현기|이(李)]]}}{{TagTerm|[[감사|감사(監司)]]}}에게 보냈다. 이 때문에 집에서 쓸 것이 거의 다 떨어졌으니, 웃을 일이다.
 |원문3=近處謫客 賴閫邑顧見 姑無調度乏絶之患 而醬味不佳 故皆要於我 已爲酬應者 六七處 今日又送於智島睦相及古今島李監司前 以此之故 家用殆盡 可笑
 }}
 [[분류:증물]][[분류:관찰]]