16990318

태그숨기기

원문이미지보기

1669년 3월 18일 정해

十八日丁亥

흐림. 오후에 가랑비가 내림.

陰午後小雨

○고금도(古今島)^공간 (이 감사^인물의) 내행(內行)이 칠양(七陽)^공간 둔둔점리(屯屯店里)^공간에서 머물고 내일 서울^공간로 출발하므로, 내가 사람 하나를 보내 데리고 가게 했다.

○古今島內行滯留七陽屯屯店里明日發京行余送一力使之率去

나와 흥아(興兒)^인물가 아침 일찍 밥을 먹고 출발하여 강진(康津)^공간 주교천(舟橋川)^공간에 당도하니, 비올 조짐이 꽤 강하고 말도 앞으로 나가려 하지 않으며 갈 길도 많이 남아 틀림없이 난처한 처지에 빠지게 될 게 걱정되어 어쩔 수 없이 말을 돌렸다.

余與興兒早食而發到康津舟橋川雨意頗重馬亦不前前路且遠必有窘迫之患不得已回鞭

지나는 길에 문장(門長)^인물께 인사드리니 석복어탕(石伏魚湯)^물품을 내주었다. 맛이 매우 좋았다.

歷拜門長出石伏魚湯供之其味甚佳

오랫동안 있다가 일어났는데 곧바로 비를 만났다. 젖는 것을 감당할 수 없어 윤명상(尹命相)^인물의 집에 들어가 젖은 옷을 잠시 바람에 말리고 돌아왔다.

良久而起卽逢雨不堪沾濕入尹命相家乍風濕衣而歸