16990210

	1699년 2월 10일
← 이전		다음 →
1699년 2월 9일	己卯년 丁卯월 庚戌일, 양력 1699-03-11	1699년 2월 11일

태그숨기기

원문이미지보기

1699년 2월 10일 경술

十日 庚戌

흐림

陰

정(鄭) 생(生)^인물이 왔다.

鄭生來

○두의(痘醫)^개념 류상(柳瑺)^인물은 계해년(1683)에 주상전하^인물께서 천연두^개념를 앓으셨을 때 밤낮으로 입시하며 어상(御床) 곁에서 자면서 거처했는데, 조그마한 효험이라도 있으면 대전(大殿)과 내전(內殿)에서 무수한 상을 내렸다. 이런 일이 한두 번이 아니었다. 주상^인물의 병이 나은 후에는 전하께서 친히 황금 권자(圈子)^물품를 하사하고 수백 금(金)을 지급하여 집을 사서 거처하게 하셨다. 그 후에도 여러 번 중요한 고을의 수령에 제수하며 총애했다. 이번에 춘궁(春宮)^인물께서 천연두^개념를 앓았을 때도 밤낮으로 입시했는데, 예전처럼 빈번히 상을 받았다. 주상전하^인물께서 친히 입던 담비갖옷^물품을 하사하고 특명을 내려 두 자급을 뛰어넘어 정헌대부(正憲大夫)^개념로 삼았으며, 상의원(尙衣院)^개념에 영을 내려 금대(金帶)^물품와 가죽신^물품 등의 물건을 만들어 지급하게 했다. 전후의 융숭한 총애가 의관으로서는 전에 듣지 못한 바이다. 계해년 후에 참판(參判)^개념 이현석(李玄錫)^인물이 「성두가(聖痘歌)」라는 칠언고시를 지어 이 일을 기리어 칭송했다. 류상^인물의 의술은 박진희(朴震禧)^인물로부터 배운 것이다. 박진희^인물도 천연두^개념 치료에 뛰어난 의사였지만 류상^인물이 청출어람이라는 명성이 있다. 의술도 신묘하지만 사람됨도 착하고 자상하다는 데에 사람들 간에 이견이 없으니, 실로 세상에 드문 인재이다.

○痘醫柳瑺曾於癸亥自上痘患之時 晝夜入侍 寢處于御床之側 有一微效 則大殿及內殿賞賜無數 如是者非一 及上候向差之後 上親賜黃金圈子 至給數百金 使之買舍以居 厥後累除要邑以寵之 今番春宮痘患 晝夜入侍 寵錫頻煩 一如前日 而上親脫御衣貂裘以賜之 特命超二資爲正憲 令尙方造給金帶靴子等物 前後惠寵之隆重 醫官所未聞者也 癸亥後參判李玄錫作七言古詩 名曰聖痘歌 褒揚是事 柳之術學於朴震禧 朴亦痘疾明醫 而柳有靑藍之名 其術如神 其爲人也 良善慈詳 人無異言 實曠世之人材也

주석