16980601

	1698년 6월 1일
← 이전		다음 →
1698년 5월 30일	戊寅년 己未월 甲辰일, 양력 1698-07-08	1698년 6월 2일

태그숨기기

원문이미지보기

1698년 6월 1일 갑진

一日 甲辰

흐리고 가랑비. 혹 맑음.

陰霏或陽

천리 밖에서 연달아 대기(大忌)를 지내니, 비통함을 어찌 말할 수 있겠는가.

連過大忌於千里之外 悲痛何言

해남 읍리(邑吏)^인물가 서울^공간에서 지난 달 17일 아이들이 보낸 잘 있다는 편지를 전해주었다.

海邑吏自京傳兒輩前月十七平書

○청국(淸國)에서 보낸 이부시랑(吏部侍郞)^개념 도대(陶岱)^인물가 곡물을 이끌고 국경에 당도하였다. 장차 시장에 팔 것이라고 말하였는데, 사미화(私米貨)^개념가 매우 많았다. 먼저 온 미곡의 값도 아직 충당하기 어려운데 지금 또 이와 같으니 장차 어찌할 계책인지 모르겠다. 우상(右相)^개념 최석정(崔錫鼎)^인물이 접반사(接伴使)^개념로 가서 머물고 있다. 청나라 이부시랑^개념은 우리 임금님^인물께 편지를 써서 자기를 '권제(眷弟)'라고 칭했으니, 그 역시 치욕이다. 당초 청나라에 쌀^물품을 청하자고 발의한 자들인 윤지선(尹趾善)^인물, 이세화(李世華)^인물, 최석정(崔錫鼎)^인물, 이유(李儒)^인물 등은 바야흐로 대간^개념의 탄핵을 받았다고 한다. 나랏일의 어지러움이 이에 이르렀으니 통탄한들 어쩌겠는가.

○淸國送吏郞陶岱領谷物來到境上 言將市賣 而私米貨甚多 先來米谷之價 尙難充備 今又如此 未知將何以爲策 崔右相錫鼎以接伴往留 吏郞修書於國 自稱眷弟 其亦辱矣 當初爲請糶議者 尹趾善李世華崔錫鼎李儒等 方遭臺彈云 國事之淆亂至於如此 痛歎奈何

○이신우(李信友)^인물가 갔다.

○李信友去

○어제부터 설사가 자주 나는데 아마도 비가 오고 습기가 많은 절기에 소식(素食)한 것이 체한 것 같다. 오늘 아침부터 밥을 물리고 콩죽(豆粥)^물품 한 보시기(甫兒)만으로 두 끼를 연명하였다. 쌀알이 속을 막지 않게 하여 병을 제거하려는 것이다. 전부터 뱃속에 조금 편치 않은 징후가 있으면, 늘 이렇게 했다. 여러 약을 써봤지만 모두 효과가 없었다.

○自昨泄瀉頻數 蓋緣雨濕之節 行素食滯也 自今朝却飯 只以豆粥一甫兒 兩時連命 俾不得粒米滯中以助病也 從前少有腹中不安之候 每如是 諸藥之功 皆莫及焉

주석