16980518

태그숨기기

원문이미지보기

1698년 5월 18일 신묘

十八日辛卯

비가 내리다 그치다 함

或雨或止

극(棘) 제(弟)^인물가 아침 일찍 분상(奔喪)^개념 길을 떠났다.^[1] 그 모습이 매우 애처로워 차마 볼 수가 없었다. 한천(寒泉)^공간의 윤척(尹倜)^인물과 함께 머물렀는데, 권진(權縉)^인물과 윤기주(尹起周)^인물도 머물렀다.

棘弟早朝發奔喪之行景象慘慘有不忍見與寒泉尹倜留權縉尹起周亦留

金柱一金友正閔重世李碩春棘人林益徵來

진욱(陳稶)^인물이 일행을 데리고 나가서, 우사치(迂沙峙)^공간까지 갔다가 헤어져 돌아왔다. 권붕(權朋)^인물은 별진(別珍)^공간까지 갔다가 헤어져 돌아왔다.

陳稶率行到迂沙峙落還權朋到別珍落還

○윤척(尹倜)^인물, 윤기주(尹起周)^인물, 이석춘(李碩春)^인물과 함께 연정(蓮亭)^공간을 잠깐 걷다가 비산(飛山)^공간의 노인 김주일(金柱一)^인물 집에 갔다. 김형일(金亨一)^인물과 그 아들 김우정(金友正)^인물과 그 조카 김우경(金友鏡)^인물이 왔다. 주인이 꿀물(蜜水)^물품을 내왔다.

○與尹倜尹起周李碩春暫步蓮亭仍往飛山金老柱一家金亨一其胤友正姪友鏡來主人供蜜水

갑자기 윤수(尹脩)^인물가 참군(參軍)댁^공간에 왔다는 소식을 듣고, 바로 참군댁^공간으로 돌아왔다. 김형일(金亨一)^인물 부자가 따라 왔다가 저녁 무렵 돌아갔다. 밤에 윤척(尹倜)^인물, 윤수(尹脩)^인물, 권붕(權朋)^인물, 진욱(陳稶)^인물과 함께 잤다.

俄聞尹脩來到參軍宅旋爲還來金亨一父子隨來向夕還去夜與尹倜脩權朋陳稶同宿

주석[ ]