16980210

	1698년 2월 10일
← 이전		다음 →
1698년 2월 9일	戊寅년 乙卯월 乙卯일, 양력 1698-03-21	1698년 2월 11일

태그숨기기

원문이미지보기

1698년 2월 10일 을묘

十日 乙卯

맑음

陽

을원(乙願)^인물의 천연두^개념는 발진의 조밀함이 너무 심하다. 오늘이 부풀어 일어나는 첫날인데 발진이 어떻게 진행될지 불분명하고 묽은 죽^물품도 먹지 못하니, 근심과 걱정을 이루 말할 수 없다.

乙願痘患稠密太甚 今日乃起脹初日 而脹勢不明 粥飮不進 憂慮不可言

○극인(棘人)^개념 김삼달(金三達)^인물이 왔다.

○金棘三達來

천연두^개념를 치료하기 위해 윤익성(尹翊聖)^인물을 불러 와 머무르게 했다.

爲痘患邀致尹翊聖留之

○권(權) 덕장(德章) 대감^인물이 그 노(奴)^노비 편을 통해 편지를 부쳐 문안했다. 즉시 답장을 써서 보냈다.

○權台德章因其奴便 付書以問 卽答送之

○병영(兵營)^공간의 하리(下吏) 문무익(文武翊)^인물이 아이들의 편지를 전해주었는데, 그제 받은 편지 이전에 보낸 것이다.

○兵營下吏文武翊傳兒輩書 卽再昨所得書前出也

○우리 집안은 중병이나 천연두^개념에 걸리더라도 제사를 그만두지 않았다. 이는 예로부터 지켜온 가법이며, 할아버지^인물께서도 이에 대해 확고한 논의를 내리신 바 있다. 그래서 이번에 을원이^인물가 천연두^개념에 걸렸어도 그 아비^인물의 궤연(几筵)에 지내는 아침 저녁 제사를 그치지 않았고, 다만 곡은 하지 않았다. 그런데 천연두^개념 병세가 꽤 위중해지자 을원 어멈^인물이 일단 제사를 그치기를 간절히 원하여, 부득이하게 어제부터 억지로 그 청을 들어주었다. 개탄스러울 따름이다.

○吾家雖有重病或痘疫不爲廢祭 乃是自昔遵守之法 而亦有王考定論 故今者乙願之痘 其父几筵朝夕之祭 不爲停廢 但不哭泣矣 痘勢頗重 其母切願姑寢 不得不自昨勉從 可嘆也已