16970926

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 9월 26일 계묘

二十六日癸卯

맑음

陽

우이(牛耳)^공간로 돌아가는 인편이 있다는 말을 듣고 류(柳) 대감^인물께 편지를 쓰고 또 홍시^물품 한 접과 생밤^물품 한 말 및《동고집(東皐集)^문헌》4권을 보냈다.

聞有牛耳歸便修書柳台所且送紅柿一貼生栗一斗及東皐集四卷

○아침을 먹은 뒤에 팔마장(八馬庄)^공간을 떠나 백치(白峙)^공간에 도착했다. 길가에서 이(李) 제(弟)^인물 및 권진(權縉)^인물과 윤기주(尹起周)^인물와 윤익재(尹益載)^인물가 날 뵈러 나왔길래 잠깐 이야기를 나누었다. 죽도(竹島)^공간에 도착하여 말^물품에게 먹이를 먹이고 날이 저무는 것도 개의치 않고 백포(白浦)^공간에 도착하였다. 지원(智遠)^인물이 따라왔다.

○朝後發八庄到白峙路傍李弟及權縉尹起周尹益載出見暫話到竹島秣馬冒昏到白浦智遠隨來

류 대감^인물이 근래 모관(毛冠)^물품을 보내고 그 김에 절구 한 수를 부쳐주셨다.

내가 몹시 노쇠해져 그대가 더욱 그리워
그대 모습 얼마나 좋아졌는지 상상해 보네
털모자를 담아 보내는 건 본디 뜻이 있어서니
백발이 헝클어지지 않도록 쓰시구려

丁丑初(杪)秋靜齋纍人 정축년 초가을(9월) 정재(靜齋) 유인(纍人).

【柳台頃送毛冠仍寄一絶曰

吾衰甚矣更憐君
較得形容勝幾分
緘寄毛巾元有意
爲遮蓬髮白繽粉

丁丑杪秋靜齋纍人

내가 이 시에 차운하였다.

편지를 보니 마치 군(君)을 보는 것 같소
쇠약할 대로 쇠약한 내 모습 가련히 여겨
성근 머리 감싸라고 털모자를 멀리 부쳤네
이제부턴 백발이 헝클어질 염려가 줄겠소

또 차운하였다.

우리 군(君)에게서 온 귀한 털모자
잊지 않는 깊은 정 충분히 보았네
안개 낀 물가 작은 배 댄 섬에서
헤어져 지내는 마음 더욱 어지러워 감당치 못하겠네

余次曰

見君書札若逢君
憐我衰容已十分
遠寄毛巾護短髮
從今減却白紛紛

又

冠乎貴爾自吾君
眷眷深情見十分
小艇煙波欹着處
不堪難思更紛紛

】