16970901

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 9월 1일 무인

一日戊寅

맑음

陽

신임 군수 윤리(尹摛)^인물가 어제 저녁에 도착하여 동문^공간 밖에 머물러 묵었다. 오늘 아침 전에 관아에 들어갔는데 좋은 때를 가려 출관(出官)^[1]하기 위함이다.

新郡守尹摛昨昏來到東門外止宿今日朝前上官蓋爲擇吉出官也

○아침에 상식(上食)을 하고 제를 올렸다. 성복(成服)^개념 제물(祭物)은 최현(崔炫)^인물이 마련해 왔다.

○仍朝上食設祭成服祭物崔炫備來

○아침을 먹은 후 돌아왔는데 최현(崔炫)^인물이 동행하였다. 월남(月南)^공간에 도착하여 목(睦) 상(相)^인물께 인사드리고 최현(崔炫)^인물의 집으로 돌아왔다.

○朝食後回程崔炫同行到月南拜睦相歸崔炫家

점심을 먹고 출발하여 별진(別珍)^공간의 김(金) 상(相)^인물께 들러 인사드리고 저녁 무렵 집^공간에 도착하였다.

喫點飯而發歷拜別珍金相向昏到家

주석[ ]