16970828

	1697년 8월 28일
← 이전		다음 →
1697년 8월 27일	丁丑년 己酉월 乙亥일, 양력 1697-10-12	1697년 8월 29일

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 8월 28일 기해

二十八日 己亥

맑음

陽

관재(棺材)^물품를 구하기 매우 어려웠으나 저녁 무렵에 간신히 해창(海倉)^공간에서 한 부(部)를 얻었다. 그러나 이것은 황장목(黃腸木)^물품 가운데 퇴짜 맞은 판(板)으로, 무거워서 옮기지 못하여 일꾼을 많이 징발하여 옮겨올 때마다 다듬었다. 입관할 날짜가 점점 미뤄질 듯하여 매우 걱정스럽다.

棺材極難 向夕艱得一部於海倉 而乃是黃腸退板 重不可致 多發人丁 隨運隨治 入棺之限 似漸退 可悶可悶

○어제 오후 사람을 사서 서울^공간에 부고를 보냈다. 덕유(德裕)^인물 모친의 병환이 여러 해 동안 더욱 심해졌기 때문에 덕유^인물가 부음을 듣고 달려오게 된 상황이 참혹할 뿐만 아니라 그 모친의 병환도 분명 버티기 어려울 것이니, 덕유^인물의 심사를 차마 말로 할 수 없다.

○昨日午後賃人送訃京中 德裕慈患積年沈劇 德裕奔喪景象非徒慘然 其慈患亦必難支 德裕情境不忍言不忍言

○월남(月南)^공간과 별진(別珍)^공간 두 적소(謫所)에서 부의를 후하게 보내줬다.

○月南別珍兩謫所 優致賻物