16970630

	1697년 6월 30일
← 이전		다음 →
1697년 6월 29일	丁丑년 丁未월 戊寅일, 양력 1697-08-16	1697년 7월 1일

태그숨기기

원문이미지보기

1697년 6월 30일 무인

三十日 戊寅

아침에 가랑비가 뿌림. 매서운 더위가 다시 불타는 듯함

朝洒小雨 烈炎復如火

○갑원(甲願)^인물과 희완(喜婉)^인물이 천연두^개념를 잘 넘겨 평소처럼 자고 먹는다. 오늘 귀신을 보낸다는데, 무슨 귀신을 보낸다는 것인지 모르겠다. 세속의 풍습이 우습다.

○甲願喜婉痘疾極順 眠食如常 今日送神 未知有何神可送乎 俗習可笑

○어제와 오늘 마을 사람 50여 명을 내어 김매는 일을 끝마쳤다. 가작(家作)^개념하는 논은 40여 두락이어서 이곳의 김매기는 불과 두 번만 하고 그칠 수밖에 없었다. 이번이 두 번째 김매기이다. 노(奴) 용이(龍伊)^노비가 전부터 농사일을 주관했는데, 나이가 많아 쇠약할 뿐 아니라 그 처인 일례(一禮)^노비가 괴산^공간으로 가서 용이^노비도 보낼 수밖에 없었다. 그래서 연실(軟實)^노비에게 그 일을 대신하게 했는데, 부지런하고 튼튼하니 기특하다.

○昨今出里人五十餘名 耘草畢役 蓋家作畓四十餘斗落也 此地耘草不過再行而止 此乃再耘也 奴龍伊從前掌農矣 非徒年衰 以其妻一禮往槐山 龍亦不得不送 故以軟實代其任 勤健可賞

○노(奴) 을사(乙巳)^노비가 서울^공간에서 돌아와, 두아(斗兒)^인물가 22일에 보낸 문안편지를 받았다. <Person id="P1237" name="윤종서_처">남양(南陽)^공간</Place>에서도 그럭저럭 버티고 있다니, 정말 다행이다.

○奴乙巳自京還 得斗兒卄二平書 南陽亦堇支 良幸